نادي القراءة الشهري discussion
سلام ومحبة لجميع الأعضاء والعضوات في هذا الكروب الراقي
date
newest »
newest »
message 1:
by
Nicolas
(new)
Sep 18, 2025 10:10AM
قبل فترة ألفت كتاب بعنوان "حقائق وخفايا في النفس والذات الإنسانية"باللغة العربية وإني أبحث الآن عن منقح ومترجم كتب متمكن وذا خبرة لأني أريد ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية. ربما البعض منكم يعرف بعض أسماء مترجمين ماهرين. فيا ليتكم تساعدوني وتعطوني بعض الأسماء إن خطر على بال أحد منكم وشكراً.
reply
|
flag
Nicolas wrote: "قبل فترة ألفت كتاب بعنوان "حقائق وخفايا في النفس والذات الإنسانية"باللغة العربية وإني أبحث الآن عن منقح ومترجم كتب متمكن وذا خبرة لأني أريد ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية. ربما البعض منكم يعرف ب..."أهلا بحضرتك، انا معرفش مترجم ذا خبرة دي تنطبق علي ولا بس انا كاتب ومترجم إلي أن يثبت العكس، الترجمة تحديدا ترجمت للعربية من الإنجليزية مش العكس كتب زي انجلترا في مصر مع كتوبيا ورواية مع دار مختلف، ممكن حضرتك تتواصل معايا لو مناسب افهم اكتر
كنت سارشح لك يوسف حسام youssef hossam
شاب خلوق ومجتهد ومثابر
بالتوفيق لكليكما
Nicolas wrote: "قبل فترة ألفت كتاب بعنوان "حقائق وخفايا في النفس والذات الإنسانية"باللغة العربية وإني أبحث الآن عن منقح ومترجم كتب متمكن وذا خبرة لأني أريد ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية. ربما البعض منكم يعرف ب..."قرأت ليوسف ترجمة ولكن من الانجليزية للعربية وكانت الترجمة والاسلوب ممتاز.. ممكن تجرب ترجمتة من العربية للانجليزية .. واتمنى لكم التوفيق
الاكونت: https://www.goodreads.com/user/show/9...
مساء الخير للجميع أولاً شكراً لكم على التجاوب وعلى النصائح, سوف أحاول أن أتواصل معك أستاذ يوسف حُسام
Closed for self healing wrote: "كنت سارشح لك يوسف حسام youssef hossam
شاب خلوق ومجتهد ومثابر
بالتوفيق لكليكما"
شكرا جدا لحضرتك، وإياكم يارب
Abeer wrote: "Nicolas wrote: "قبل فترة ألفت كتاب بعنوان "حقائق وخفايا في النفس والذات الإنسانية"باللغة العربية وإني أبحث الآن عن منقح ومترجم كتب متمكن وذا خبرة لأني أريد ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية. ربما ا..."ربنا يخلي حضرتك، شكرا جزيلا
لا شكر على واجب يا يوسف ليس رمي ورود بل بالعكس
بالتوفيق
سلام للجميعأريد أن أعلمكم بشيء وهو إني بحاجة ليس فقط إلى مترجم بل إلى مدقق ومنقح أيضاً بالإضافة إلى خبرة لكي يُصحح ويُصقّل نصوص والجمل الموجودة في الكتاب يعني بالمختصر أريد منقح ومترجم لديه شهادة دكتورة بهذين المجالين. بالنسبة للأستاذ يوسف حسام أنا أكن له كل تقدير وأنا منبهر بصراحة على الإنجازات التي قام بها وهو بهذا العمر الصغير. فأنا متأكد أنه سيتألق إسمه في المستقبل وحتى سيحصل على شهادة الدكتورة بالترجمة والأدب ربما لأني بصراحة لم أطّلع بعد على كتاباته.
لا فعلا ده مش اختصاصي غير انه محتاج حد متخصص وأكثر مني خبرة، شكرا علي كلام حضرتك الجميل اعتز به جدا، بالتوفيق لحضرتك بإذن الله وفي انتظار العمل❣️
