Goodreads Librarians Group discussion

Opowiesci milosne. Groteski i makabreski. Tom 1 (polish)
3 views
Book & Author Page Issues > [Open] Title, author & description correction - Opowieści miłosne, groteski i makabreski

Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Oluo (last edited Aug 18, 2025 12:38PM) (new) - rated it 5 stars

Oluo | 44 comments The following book has a few issues - https://www.goodreads.com/book/show/4...

1) The title is missing diacritical marks, it should read as the following: Opowieści miłosne, groteski i makabreski
2) Author field is wrong - names are combined together into a long mess. It should have the following people credited:
Author: Edgar Alan Poe
Illustrator: Harry Clarke
Since this is a short story collection, there are different translators:
- Bolesław Leśmian
- Stanisław Wyrzykowski
- Krystyna Tarnowska
- Anna Staniewska
- Bronisław Zieliński
3) Description is missing diacritical marks and punctuation marks. It should read as the following (publisher's description):
"Opowieści miłosne, groteski i makabreski" to niesamowity zbiór mrocznych opowiadań Edgara Allana Poe, osnutych wokół tematyki miłości i śmierci, w klasycznych tłumaczeniach i uzupełnionych o wyjątkowe ilustracje irlandzkiego artysty: Harry'ego Clarke'a. W skład zbioru wchodzą następujące opowiadania:
Berenice
Morella
Ligeja
Eleonora
Owalny portret
Zagłada Domu Usherów
Metzengerstein
Studnia i wahadło
Przedwczesny pogrzeb
Maska śmierci szkarłatnej
Prawdziwy opis wypadku z P. Waldemarem
Żabi Skoczek
Król Mór
Rozmowa Monosa z Uną
Rozmowa Eirosa z Charmionem
Anioł dziwnych przypadków
Okulary
Zaesowanie agapitu
Kariera literacka JWP Fintiflucha Boba

Additionally, this book is also wrongfully combined into a different book of Edgar Alan Poe's stories from the same publisher:
https://www.goodreads.com/book/show/2...
These are 2 separate books, the edition linked above this sentence is NOT actually an edition of that book and should be removed/separated.


back to top