Snad, paní má, tě dar můj neurazí...

[Tereluk]

Title: Snad, paní má, tě dar můj neurazí...
Author's name: Eva Štolbová
ISBN: 80-7110-142-7
Publisher: Pražská imaginace
Publisher date year: 1994
Publisher date month: not mentioned
Publisher date day: not mentioned
Page count: 176
Format: Paperback
Description in Czech:
Kniha obsahuje básnické překlady přední české orientalistky z perské a tádžické, andalúské, osetské a paštské poezie, i autorčiny vlastní básně. Uspořádal, k vydání připravil a poznámkami opatřil Vladimír Sadek. Verše vynikají jemnou melodikou a zvláště při překladech perských gazelů projevuje autorka až cizelérskou vytříbenost projevu. Její vlastní tvorba pak těží především z formálních motivů orientální poezie a tematicky je zaměřena jednak na harmonický vztah ke světu, jednak na předtuchu blížící se smrti.

Description in English:
The book contains poetic translations of the leading Czech orientalist from Persian and Tajik, Andalusian, Ossetian and Pashto poetry, as well as the author's own poems. It was arranged, prepared for publication and annotated by Vladimír Sadek. The verses stand out for their delicate melody and, especially in the translations of Persian ghazals, the author displays a chisel-like refinement of expression. Her own work then benefits primarily from the formal motifs of oriental poetry and is thematically focused on both a harmonious relationship to the world and a premonition of approaching death.

Language: Czech
Link to book page: https://www.databazeknih.cz/knihy/sna...

[Simona]

done
https://www.goodreads.com/book/show/2...