Goodreads Librarians Group discussion
Archived
>
[DONE] Buurman & Buurman (new series)
date
newest »
newest »
Hi Saturn,Preferably name it "Buurman & Buurman"
I'm not sure, I only know that I've seen the same type of series before:
PAW Patrol: https://www.goodreads.com/series/2438...
Nijntje (Miffy): https://www.goodreads.com/series/5179...
Greetings, Linde
As far as I can tell, there is not a series yet about "Buurman & Buurman". Can you add it please? Or let me know where to find it and add the below books to the series?
Greetings, Linde
The name of the series: "Buurman & Buurman"
Description:
Pat & Mat is a Czechoslovak slapstick stop-motion animated series. They are two traditional neighbours and they share their lives for better and worse. No problem is too big for them and they both fix every challenge. Quite often things do not go as smoothly as they wish and most of the time they have to use their creativity to make sure that things end up as they would like them to be. In the end they always make things happen. AJETO!
The first episode was in 1979 (about 45 years ago) and since then books have been written as well.
Did you know that Pat & Mat are famous in many countries, but with different names? Names of the series in other languages (and sometimes countries):
Arabic: “زينغو و رينغو” (Zingo and Ringo)
Catalan: “En Pat i en Mat”
Czech: "Pat a Mat"
Danish: “Naboerne Per & Mads (The Neighbors Per & Mads)”
Dutch: “Buurman en Buurman” (Neighbour and Neighbour), formerly “De twee stuntels” (The two klutzes)
English: “Pat and Mat”
Estonian: “Meistrimehed Pat ja Mat” (Handymen Pat and Mat)
Finnish: “Hupsis!, Pat ja Mat” (Oops!, Pat and Mat)
German: “… und fertig!” (… and that’s it!), “Pat und Mat”, “Peter und Paul”, “Sepp und Heiri” (in Switzerland), “Mack und Macke (in DDR)
Hungarian: “Kétbalkezesek” (Fumblers) (literally “2 Left Handers”), Pat és Mat
Icelandic: “Klaufabárðarnir” (The clumsy guys)
Japanese: “パットとマット”
Korean: “패트와 매트”
Macedonian: “Пат и Мат”
Norwegian: “To gode naboer” (Two Good Neighbours)
Persian: “!همینه ” (This is it!) also “پت و مت” (Pat & Mat)
Polish: “Sąsiedzi (The Neighbours), Pat i Mat”
Portuguese: “Zeca e Joca”
Romanian: “Asta e! Pat și Mat”
Russian: “Тяпа и Ляпа” (Tlyapa and Lyapa), “Пат и Мат”, “Соседи” (Neighbours)
Slovenian: “A je to! Pat in Mat”
South-Africa: “Hans en Mans”
Spanish: “Los Chapuceros”, “Pat y Mat”
Swedish: “Två snubbar" (Two dudes)
Welsh: “Now a Ned”
Books to link with the series
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/5...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1... --> invalid? As it is a DVD?