GDL Gennaio 2023 - Vij

[Francesca]

Il vincitore del GDL per il mese di dicembre è:

Vij




Sinossi

Un giovane e sventurato seminarista, una vecchia fattucchiera, una graziosa fanciulla defunta, tre notti di litanie, i demoni e lui, il Vij. Una fiaba dell'orrore, una mistura di ingredienti realistici, fantastici e grotteschi nella pura tradizione gogoliana già sperimentata nelle Veglie alla fattoria presso Dikan'ka, l'abilità di mescolare il tutto con sapiente maestria, di attirare il lettore in una spirale di emozioni, dopo avergli fatto sorseggiare l'intruglio magico della lingua russa ottocentesca.
Vij, apparso per la prima volta nel 1835 all'interno della raccolta Mirgorod, è tutto questo. È una serie di situazioni rocambolesche che il giovane Chomà Brut si trova ad affrontare dall'arrivo in una fattoria maledetta fino alla veglia del corpo di una giovane cosacca. È la contrapposizione tra il realismo diurno e il fantastico della notte. È un breve affresco della perenne battaglia tra la luce e le tenebre. Vij, come si trovò a dire lo stesso Gogol', «Codesta storia è tutta una leggenda popolare. Mutarla in alcunché non ho voluto e pressoché con la stessa semplicità con cui l'ho udita, la racconto».

La lettura di questo libro partirà dal 01/01/2023.
Potete iniziarlo quando volete e siete liberi di commentare in qualsiasi momento.

Non avete voglia di leggerlo o non siete riusciti a reperirlo? Nessun problema! Potete tornare a commentarlo anche in futuro. Il topic rimane sempre aperto.

Vi chiedo di usare lo spoiler o comunque di indicarlo all'inizio del commento, di modo che chi non è arrivato a quel punto non si rovini la lettura.

Se avete voglia, prima di iniziarlo, scrivete qui le vostre aspettative.

Buone letture a tutti!

TRIVIA

Da questo racconto lungo una discreta filmografia:

La maschera del demonio (1960), regia di Mario Bava.
--->https://www.youtube.com/watch?v=bDMTM...

Vij (1967), regia di Georgij Kropačëv e Konstantin Eršov.
--->https://www.youtube.com/watch?v=HaVWe...

La maschera del demonio (1989), regia di Lamberto Bava.
---> film completo https://www.youtube.com/watch?v=Bc_6-...

Vij (2014), regia di Oleg Stepčenko.
---> https://www.youtube.com/watch?v=CPcPt...



(view spoiler)[Cari Castaldi, fedeli compagni di Santa Lucia, state cercando un baldo asinello per portare i doni ai bambini buoni?



Noi di Verona sentiamo moltissimo la festa di S.Lucia, che cade la notte tra il 12 e il 13 dicembre. Di notte arriva con il suo asinello, accompagnata dal fedele Castaldo, a portare i doni a tutti i bambini buoni. Il lato creepy, che abbiamo sempre accettato come cosa normalissima, è che questa Santa, vestita di bianco, porta un velo che le copre interamente il viso perché si è strappata gli occhi. A volte viene raffigurata con un piatto in mano e, sopra di esso, adagiati i suoi occhi.
Per questo motivo è uso dalle nostre parti fare "il piatto di S.Lucia" pieno di dolciumi e frutta secca, assieme a qualche giochino.
Ai bambini che non sono stati buoni porta solo del carbone e getta loro della cenere negli occhi mentre dormono.

Qui di seguito la sua storia:

https://veneto.viaggiapiccoli.com/san...



Ma bando alle ciance e partiamo subito con le proposte di lettura per il mese di novembre.


COME FUNZIONA

Dall'apertura di questo topic fino al 9 dicembre avete tempo per proporre un solo titolo che vorreste leggere in compagnia.

Il titolo proposto deve essere facilmente reperibile in cartaceo o in e-book.

Il 9 dicembre verrà aperto il sondaggio per votare tra le opere che avete proposto questa settimana.

La partecipazione è aperta a tutti ^__^


Di seguito la lista dei libri che abbiamo già letto assieme:
https://www.goodreads.com/topic/show/...


VOTAZIONI APERTE!

Ecco le nostre proposte:

- I demoni della notte e altri racconti
- Ring
- Vij


Qui il link per votare:

---> https://www.goodreads.com/poll/show/2...

Si vota fino al 20 dicembre. (hide spoiler)]

[Krodì80]

Ci penso un attimo...

[Francesca]

Grazie mille :-)

Questa la mia proposta:

Ring

[Krodì80]

Eccomi qua: ho scartato due libri interessanti perché ahinoi sono più thriller che horror, La voce della pietra di Silvio Raffo e Isole di sangue di James Kestrel, vincitore dell'Edgar Award 2022 (quest'ultimo libro, che in originale si intitola Five Decembers, mi aveva irretito perché oggi che l'ho adocchiato è.. il 5 dicembre! - non farò passare "inosservata" questa coincidenza, e lo prenderò comunque :D ).

Detto questo, la mia proposta è:

I demoni della notte e altri racconti di Charkes Nodier

Che ho in libreria da innumerevoli anni... adoro Charles Nodier! Avevo letto il simpatico Infernalia anni or sono...

[Francesca]

Non conoscevo l'autore. Ogni volta con te è una scoperta ^__^
Non so se sia un bene o un male, perché così la mia WL si allunga ancora di più eheheh...

[Ajeje]

Infernalia me lo son segnato tempo fa, così come I demoni della notte, devo leggere assolutamente qualcosa di suo!

[Francesca]

Al momento solo due proposte:

- I demoni della notte e altri racconti
- Ring

[Francesca]

Ultimo giorno per proporre.

In caso @Krodi hai voglia di fare una seconda proposta? così abbiamo almeno 3 titoli? ^__^ grazie

[Ajeje]

Io proporrei Vij di Nikolai Gogol

[Krodì80]

Ci ha pensato Ajeje :) libri che ho letto peraltro…

[Francesca]

Gazie @Ajeje. L'ho comprato in edizione ABEditore. Bellissimo a vederlo ^__^

[Francesca]

Ecco le nostre proposte:

- I demoni della notte e altri racconti
- Ring
- Vij


Qui il link per votare:

---> https://www.goodreads.com/poll/show/2...

Si vota fino al 20 dicembre.

[Francesca]

Abbiamo un vincitore :-)

La lettura per il mese di gennaio sarà Vij ^__^

[Savasandir]

Uh, io ho appena finito di leggerlo giusto qualche giorno fa, aspetterò il mese prossimo i vostri commenti per commentare a mia volta.
Per ora dico solo che mi è piaciuto tantissimo, ironico e inquietante come solo Gogol' sapeva essere.

[Ajeje]

Ci sarò sicuramente :-D

[Marina]

Già letto, bellissimo :)

[Francesco]

Non vedo l’ora di leggerlo con voi!

[Krodì80]

Magari lo rileggo, è così breve! Buone feste dear friends!

[Francesca]

Ma volentieri amici, lo commenteremo insieme ^__^

Buone feste anche a te @Krodi :-) e a tutti voi :-)

[Andrea]

Buone feste, buone abbuffate e buone letture a tutti :)

[☆LaurA☆]

Lettura interessante. Se riesco sarò dei vostri.
Approfitto per farvi gli auguri!
Passate questi giorni con bella gente e buon cibo, ovviamente anche accompagnato da qualche piacevole lettura.
Una abbraccio a tuttə
Laura

[Ajeje]

[Francesco]

Tanti auguri a tutt*! E buone letture in questi giorni di festa 🥳

[Ajeje]

Letto e per me sono ***** alla n

Ecco un mio personale commento:

(view spoiler)[Il Vij è un racconto gotico, molto particolare e d'atmosfera. La lettura parte molto in sordina, ci ritroviamo nelle strade di un paesino ucraino, con alcune considerazioni sulla vita nelle campagne e sulle tradizioni che affondano le radici in tanti anni fa, periodo dove le superstizioni sono all'ordine del giorno. E proprio in quest'atmosfera di quotidiano vivere, che il nostro protagonista, Chomà, si troverà invischiato in qualcosa di più grande di lui. Qui, verso la metà, vi è un cambio di registro e la narrazione prende una piega a dir poco inquietante e la suspense non si taglia nemmeno con la più affilata sciabola del cosacco più irato di tutta la Russia.
Non so se sia stato un problema di questa traduzione o la particolare tipologia di narrazione di Gogol', ma, soprattutto all'inizio, ho avuto dei problemi nel proseguire la lettura, c'erano dei punti davvero oscuri e confusionari, dove non capito cosa stesse succedendo e chi parlava. Proverò con qualche altra edizione, quella Sellerio e/o la nuovissima ed illustrata di ABEditore. Comunque poi, pian piano il tutto è diventato sempre più coinvolgente e l'ansia del protagonista è stata così tangibile. Mi sarebbe piaciuto leggere di più sul Vij e su tutto il mistero insito in questo racconto estremamente folklorico, li approfondirò con qualche altro libro.
Imprescindibile capolavoro del gotico degli albori!

https://www.youtube.com/watch?v=D6m3n... (hide spoiler)]

[Francesca]

Nuuu l'hai già finito XD aspettavo che aprissi il topic della discussione ^__^

Ma davvero 5 stelle? appena finisco Vulcano 3 lo metto subito in lettura

[Ajeje]

Francesca wrote: "Nuuu l'hai già finito XD aspettavo che aprissi il topic della discussione ^__^

Ma davvero 5 stelle? appena finisco Vulcano 3 lo metto subito in lettura"

Sì, hai ragione scusa, ma dovevo riportarlo in biblioteca ed allora l'ho letto così subito!
Per me merita tantissimo :-D

[Francesca]

Evviva, non vedo l'ora di leggerlo!

[Gianfranco]

Mi avete fatto venire voglia di rileggerlo.
Ci sono anch'io😊

[Krodì80]

Io nel 2022 non ho dato neanche un cinque stelle.... lol! @Ajeje, i voti sono personali, io sono un po' tirato (con l'età mi entusiasmo di meno ahimè), e se uno legge i Buddenbrook o La famiglia Karnowski, poi, è portato a giudicare il resto insapore (IMHO).... detto questo, non riesco a ritrovare la mia copia del Vij, ma di sicuro ho dei doppioni in qualche antologia sui vampiri... a presto!

[Francesca]

Ciao @Krodi stavo proprio guardando in quale altra antologia fosse presente questo titolo. Su wikipedia citano:

Taras Bul'ba e gli altri racconti di Mirgorod
Opere, Vol. 1
Storie di vampiri

[Krodì80]

Credo di averlo in Storie di vampiri, oltre alla bella edizione Sellerio che al momento non ritrovo... grazie mille!

[Savasandir]

Se può interessare, io l'ho letto nella raccolta Racconti di demoni russi, molto ben fatta, peraltro.

[Francesca]

Grazie @Sava-san ^__^

[Francesca]

Inizio stasera. Ho proprio l'edizione di ABEditore e devo dire che quando sfoglio questi libercoli mi riportano indietro nel tempo :-)

Questa edizione contiene anche il testo in cirillico in fondo e leggo che le illustrazioni sono state realizzate per l'edizione del racconto del 1901 da R.Stejn per l'editore A.F. Marks

[Massimo]

Savasandir wrote: "Se può interessare, io l'ho letto nella raccolta Racconti di demoni russi, molto ben fatta, peraltro."

Grazie! Ce l'ho, ma non mi ricordavo che contenesse il Vij. Lo inizio a breve.

[Antonio]

Francesca wrote: "La maschera del demonio (1960), regia di Mario Bava.
--->https://www.youtube.com/watch?v=bDMTM...

Vij (1967), regia di Georgij Kropačëv e Konstantin Eršov.
--->https://www.youtube.com/watch?v=HaVWe...
"

questi due gli ho visti e li trovo interessanti, anche se non proprio belli :)
Il racconto mi ha sempre affascinato, ma per chissà quale motivo, non l'ho mai letto.

[Francesca]

Anch'io devo aver visto La maschera del demonio di Bava, ma non lo ricordo molto. Sicuramente dopo il racconto lo riguarderò ^__^

[Francesca]

Nel frattempo sto cercando di leggerlo e ammetto di fare abbastanza fatica. E' scritto con un linguaggio molto pomposo e oramai passato. Mi piace molto invece il fatto che alcuni termini non siano stati tradotti ma che siano rimasti in lingua con nota a margine.

Ora che sono a dieta, leggere tutte queste leccornie come

bublik = una ciambella tradizionale di pane
susul'ka = un lecca lecca
vareniki = tortelli ripieni salati o dolci

mamma mia che fameee.

[Krodì80]

Francesca wrote: "Nel frattempo sto cercando di leggerlo e ammetto di fare abbastanza fatica. E' scritto con un linguaggio molto pomposo e oramai passato. Mi piace molto invece il fatto che alcuni termini non siano ..."

Sì, è lo stesso problema de L'avvelenatrice di Dumas, come vi avevo raccontato, sempre per ABEditore. Non si capisce perché abbiano fatto questa scelta editoriale completamente antimoderna e incomprensibile. Misteri... che però rovinano l'esperienza di lettura. Spero che non facciano più questi errori... altrimenti, spiace tanto, comprerò altre edizioni.

[Francesca]

Ho letto anch'io l'avvelenatrice di Dumas e ho fatto fatica anche con quel racconto. mmm ma quindi se cerco un'altra edizione, troverò una traduzione più moderna?

Credo che la scelta di ABEditore sia proprio quella di riprodurre una esatta copia anastatica.

Quasi quasi vedo se ne trovo un'altra...

[Francesca]

E comunque la parte del filosofo, retore e teologo (view spoiler)[in cui si perdono (hide spoiler)] mi ha subito fatto ricordare la scena iniziale di Un lupo mannaro americano a Londra XD

[Savasandir]

Forse è la scoperta dell’acqua calda, ma credo che quelli di ABEditore usino traduzioni desuete semplicemente per non pagare i diritti di usufrutto, essendo ormai diventate di pubblico dominio. ^_^

(Non dissimilmente dalle edizioni gratuite che si trovano su LiberLiber)

[Gianfranco]

Io sto arrancando nella lettura a causa del linguaggio usato nell'adattamento, ampolloso e forzato secondo me.
E dire che quando lo lessi in inglese lo divorai tutto d'un fiato.
Peccato perchè l'edizione per il resto è bellissima, anche se avrei preferito le illustrazioni nella parte tradotta e non in quella in cirillico.

[Mad]

ciao a tutti! Non sapevo se unirvi a voi questo mese, poi ho beccato per caso l'edizione della ABeditore ed era bellissima... quindi ho ceduto. Confermo per ora ciò che è stato detto da @francesca kikkatnt sul linguaggio molto difficile e desueto, vediamo se riuscirò a capirci qualcosa XD
Buona lettura a tutti :D

[Gianfranco]

Francesca wrote: "Anch'io devo aver visto La maschera del demonio di Bava, ma non lo ricordo molto. Sicuramente dopo il racconto lo riguarderò ^__^"



Procuratevi pure questo. Quello di Bava per me è un capolavoro ma, pur se meno bello, come adattamento questo è molto più fedele e si guarda e riguarda che è un piacere😁

[Francesca]

Io leggo non più di 10 pagine alla volta XD

Ma in fondo ci voglio andare ^__^ sono solo un'ottantina di pagine

[Francesca]

Savasandir wrote: "Forse è la scoperta dell’acqua calda, ma credo che quelli di ABEditore usino traduzioni desuete semplicemente per non pagare i diritti di usufrutto, essendo ormai diventate di pubblico dominio. ^_^..."

Non ci avevo pensato, penso proprio che sia per questo motivo...

[Massimo]

Sono a circa un terzo e non lo trovo così ostico, considerati gli anni che ha. Certo, non mi sta entusiasmando. Finora mi sembra più un racconto popolare che una storia horror.

[Francesca]

Massimo wrote: "Sono a circa un terzo e non lo trovo così ostico, considerati gli anni che ha. Certo, non mi sta entusiasmando. Finora mi sembra più un racconto popolare che una storia horror."

@Massimo stai leggendo l'edizione di ABEditore? Perché da che ho capito le altre edizioni sono un po' più moderne.

[Savasandir]

Mi spiace che la vostra traduzione sia così ostica, quella che ho letto io scorreva a meraviglia, nella prima parte la scrittura era ironica e spensierata, con l’apparizione della (view spoiler)[vecchierella (hide spoiler)] diventava fiabesca per virare poi lentamente verso l'orrorifico puro, con un ritorno dell'ironia tipica di Gogol' sul finale, in un ultimo colpo di coda dolce amaro.