It only marks books as READ if you've logged the same edition that is used on the series page, but if you have any other edition, even if it's properly connected to the series, the page doesn't see it. There's no such problem with other series I've checked. They properly mark a book as READ and show your rating even if you've logged some other local edition, as it should be. Can it be fixed?
That would be a site functionality issue. For such issues you need to contact support: https://www.goodreads.com/about/conta... or you can ask in the Help section.
It only marks books as READ if you've logged the same edition that is used on the series page, but if you have any other edition, even if it's properly connected to the series, the page doesn't see it. There's no such problem with other series I've checked. They properly mark a book as READ and show your rating even if you've logged some other local edition, as it should be. Can it be fixed?