LO SCHIACCIANOCI by E.T.A. Hoffmann

[☠tsukino☠]

pag. 111 iniziata la versione di Dumas che è più scorrevole e più chiara.

[Eris]

Vi raggiungo dopo perché sono partita e indovinate un po’? Ho scordato di portare il libro. Mi sembra di capire che vi stia piacendo molto 💪

[Yukino]

Tsukino ma sei velocissima! Io non sto leggendo nulla in questi giorni e la sera sono a pezzi. Uff

Eris 😅 tranquilla capita. La discussione rimarrà aperta per cui puoi leggerlo anche dopo. Secondo me vista la mia lentezza ti farò compagnia 😊

[☠tsukino☠]

Diciamo che tra le illustrazioni, la spaziatura, etc, si legge velocemente.
A tal proposito, pagina 134
Dumas (view spoiler)[ ha fatto sparire la sorella maggiore, Fritz è ugualmente da abbattere, Marie sempre petulante (hide spoiler)]

@Eris: che peccato. Ti rifarai dopo ^^

[☠tsukino☠]

Elisewin wrote: "maaaa [spoilers removed]"

pag. 207
è vero, (view spoiler)[ è per lo più identica e si fa fatica a leggerlo di fila. Anche se alcune parti sono meglio sviluppate e più chiare.
La battaglia l'ho saltata. Mi aveva annoiato la prima volta e non sono stata a rileggere la versione di Dumas (hide spoiler)]

[☠tsukino☠]

L'ho finito ^^
ecco la mia recensione
https://www.goodreads.com/review/show...

[Yukino]

Grande! Io non sto leggendo nulla. Sono ferma al libro di Hoffmann, all’inizio della storia di Pirlipat, Cap seguito della storia della noce

[Francesca]

Ho finito anch'io. Fortuna che è stato corto perché non riuscivo a mandarlo giù. Non saprei, non mi è piaciuto. Non l'avevo mai letto e non conoscevo la storia.

(view spoiler)[Fino alla riparazione del soldatino è andata anche bene, la battaglia un po' noiosetta ma l'ho digerita. Da quando parte la storia della noce per me è stato tutto un decrescendo. Non so. (hide spoiler)]

Il finale credo di non averlo capito, Maria non è una bambina?

Vado a leggere qualcosa on line.

[☠tsukino☠]

sì, Maria alla fine della storia dovrebbe avere 8 anni e mezzo...

stasera su sky classica c'è il balletto

[Yukino]

Eccomi piano piano arrivo anche io.
Ho finito la versione di Hoffmann per quanto sia stata magica e divertente in alcuni punti, concordo con voi che l’ho trovata a tratti poco scorrevole.
Ho letto la prefazione di Dumas e già mi ha catturato.

[Ajeje]

Sto iniziando anch'io. Perchè nella mia edizione hanno messo prima la versione di Dumas? :-S
Comunque io inizierò da Hoffmann...

[Elisewin]

Finito anche io, il mio commento:

https://www.goodreads.com/review/show...

[Ajeje]

Ho letto la versione di Hoffmann e mi è piaciuta, lasciando da parte alcune cose da orticaria, come: alle bambine le bambole e ai bambini i soldatini, oppure gli stereotipi sulla bellezza e la bruttezza, o anche le espressioni negative sugli animali, come sei un'oca o del perchè abbiano preso i topi come il Male, ecc...
Ma insomma, nel complesso la narrazione rende l'atmosfera natalizia e poi le illustrazioni hanno fatto tutto il resto, bellino - voto 7,5

[Ajeje]

Finito anch'io e le 4* se le merita!
Ecco il mio commento:
La storia perfetta per il periodo natalizio. Tralasciando alcune situazioni stereotipate e qualche considerazione banale sugli animali, mi sono abbandonato all'atmosfera zuccherosa e natalizia che queste pagine esprimono in modo estremamente emozionante.
La versione originale, quella di Hoffmann, l'ho letta per prima, anche se nell'edizione che ho appena letto è inserita per ultima, mettendo per prima quella di Dumas, cioè quella rimodellata a suo piacere, ma che rispetta fedelmente.
Nel complesso le due versioni si intersecano perfettamente, creando una versione, che definirei, unica. Anche se leggendole una dietro l'altra ci si trova a situazioni ripetute, però per contro la storia prende ancora più corpo e l'atmosfera si raddoppia, facendo sì che ci si trovi lì immersi in quella quantità di caramello, zucchero e...
https://www.youtube.com/watch?v=TUzDM...

Ora per evitare di far schizzare la glicemia a livelli spropositati, dovrò leggere qualcosa di molto estremo!!

[Yukino]

Io sono indietro. Sto leggendo adesso la versione di Dumas. Vero a tratti ripetitiva visto che riprende la storia di Hoffmann, ma devo dire che mi sta piacendo lo stesso. È più ricca di particolari è un po’ più sdolcinata. Mentre Hoffmann in alcuni punti era un po’ poi crudele.

[Eris]

Vi leggo e a breve tornerò a casa a recuperare la mia copia. Volevo iniziare da Dumas ma mi pare di capire che sarebbe meglio andare in ordine cronologico 🤔!

[Francesca]

Vi aggiungo una terza versione, quella de La Tana dei Goblin, scritta due anni fa da un ragazzo della nostra redazione :-)

Io e mio marito abbiamo partecipato a questo divertente "retelling" e ci vedete nei panni del re e della regina, genitori di Pirlipat ^__^ (in foto)

Buona lettura :-)

https://www.goblins.net/articoli/schi...

[Ajeje]

Spettacolo Francesca, complimenti :-D

[Francesca]

Grazie ^__^ chi scrive non è proprio uno qualunque :-) fa parte della redazione del blog Spinoza

[Yukino]

Che bello Fra!! Ma siete troppo avanti 🔝

Finito anche io. Devo dire che mi sono piaciute entrambe le versioni. Purtroppo quella di Dumas non me la sono goduta fino in fondo perché avrò poco tempo per leggere.

[Eris]

Tornata a casa e mi sono tuffata a leggere, mi dispiace essermi persa l’atmosfera natalizia ma almeno albero e lucine ci sono ancora!

Ho iniziato con la versione di Dumas, sembra piacevole e scorrevole.

Alla fine della lettura recupererò anche la terza versione :)

[Eris]

Ho appena finito la versione di Dumas.
Sembrava una storia nella storia senza fine, delle scatole cinesi ma con tutti i dolci di Hänsel e Gretel e Willy Wonka. La parte più bella è quella della prima battaglia ma da Pirlipate in poi un po’ di noia. Tre stelline.

L’epilogo è poco chiaro, Marie gioca con le bambole ma accetta proposte dai corteggiatori? Probabilmente era la normalità in quel periodo.

Spero che adesso la versione di Hoffmann non mi annoi a morte.

[Eris]

Finita anche la versione di Hoffmann, fortunatamente più corta e meno articolata.

Col sennò di poi aver letto prima Dumas mi ha permesso di affrontare con più interesse la storia, essendo una prima lettura non ho accusato troppo le descrizioni più accurate; inoltre è la versione più scorrevole e chiara, sono arrivata ad Hoffmann conoscendo già la vicenda perciò non ho fatto molta fatica con la scrittura, come avete già sottolineato nei commenti, più ostica.

Magari sarà poco condivisibile ma che noia la descrizione del Regno dello Schiaccianoci, un filler da carie interminabile 😆.

Belle le filastrocche, più frequenti nella versione originale, sicuramente fanno molto più effetto se si racconta la storia ad alta voce a dei bambini, in quel caso anche lo strabiliante mondo zuccherino lascerebbe il segno.

Ho adorato le illustrazioni della mia edizione, ho un debole per i disegni e quelli di Artus Scheiner, presenti in questa storia, sono davvero belli.

Molto bella anche la terza versione di Francesca, costumi di grande effetto.

[☠tsukino☠]

Eris wrote: "Ho appena finito la versione di Dumas.
Sembrava una storia nella storia senza fine, delle scatole cinesi ma con tutti i dolci di Hänsel e Gretel e Willy Wonka. La parte più bella è quella della prima battaglia ma da Pirlipate in poi un po’ di noia. ..."

Anche a me aveva ricordato Willy Wonka, mentre al contrario ho trovato la battaglia una noia assoluta e ho apprezzato di più da Pirlipate in poi ^^

[Ajeje]

Io ho preferito la versione di Hoffmann, molto più oscura e dark, quella di Dumas è troppo "zuccherosa", se mi passate il termine eheheheh

[☠tsukino☠]

Ajeje wrote: "Io ho preferito la versione di Hoffmann, molto più oscura e dark, quella di Dumas è troppo "zuccherosa", se mi passate il termine eheheheh"

Anch'io ho preferito quel lato della versione di Hoffmann, per contro è molto meno scorrevole e da questo lato ho preferito Dumas.

[Yukino]

Io ho preferito Hoffman. Non mi è sembrata neanche troppo ostica come favoletta. Forse avrei dovuto leggere prima Dumas e poi Hoffman perché così Dumas l’ho trovato troppo ridondante e lungo, per quanto dolce e puccioso sia.

[Eris]

Mi accodo e dico che anche io ho preferito la versione di Hoffmann nonostante l’abbia letta dopo. È vero che Dumas scandisce meglio i tempi ma prolunga tutto.

Ho controllato e nella versione del Balletto Marie cambia nome e ha 17 anni, in quella di Hoffmann ne ha 7!