The Mapmaker's Children question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“The Mapmaker's Children”
Cuando Sarah Brown, hija del abolicionista John Brown, se da cuenta de que sus talentos artísticos podrían ayudar a salvar las vidas de los esclavos que huyen al norte, pasa a ser una de las principales creadoras de mapas del ferrocarril subterráneo, tomando sus señales de los edredones en código de esclavos y ocultando sus mapas en sus pinturas. Ella abraza audazmente este llamamiento después que le dieron la terrible noticia de que no puede tener hijos, pero a medida que el país se dirige hacia una sangrienta guerra civil, Sarah enfrenta sacrificios difíciles que podrían poner todo lo que ama en peligro.

Eden, una mujer moderna desesperada por concebir un hijo con su marido, se muda a una vieja casa en los suburbios, y descubre una cabeza de porcelana escondida en el sótano –los restos de una muñeca del Ferrocarril Subterráneo con un extraordinario pasado de mensajes secretos, peligro y liberación.

Ingeniosamente planeada con un final fascinante, las vidas entrelazadas de Sarah y Eden conectan el pasado con el presente, obligándolas a definir el coraje, la familia, el amor, y el legado de una nueva manera.