The King's Mistress question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“The King's Mistress”
¿Cuándo tuve que elegir ser alguien que no era?

Desde la infancia, Alicia Salisbury ha aprendido a obedecer en todo, y a los catorce, se casa obedientemente con el hombre que su padre elige para ella –a costa de perder el amor de su madre y la familia que tanto adora. Pero el mercader Janyn Perrers es un marido bueno y cariñoso, y Alicia pronto aprende a disfrutar de su matrimonio. Hasta que un mensajero trae las noticias de su desaparición, y ella descubre que guardaba muchos secretos, secretos que no quería que ella supiera –pero que ahora han puesto precio a su propia cabeza y a la de su amada hija. Quedando bajo la protección del rey Eduardo III y la reina Felipa, ella debe una vez más abrazar obedientemente su destino –como virtual prisionera de la Corte. Y cuando el rey la singulariza para algo más que patrocinio real, no tiene más remedio que aceptar sus insinuaciones. Pero obedecer al rey trae consigo muchas cargas, así como placeres, a medida que ella pierde su buen nombre para mantener a su hija libre de daño. Todavía joven y guiada por su intelecto y buen sentido de los negocios, aprende a usar sus dones tan sabiamente como puede. Pero como una de las favoritas del rey, provoca celos y odio a su paso, y hay algunos que no se detendrán ante nada para verla caer en desgracia.