Princess Ben question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“Princess Ben”
Mi vestido me quedaba tan bien como podría esperar, aunque no podía sino envidiar a las jóvenes que atraerían los cumplidos sinceros de la noche. Mi corpiño no estaba tan dramáticamente escotado como algunos, y ningún hombre –ninguno que yo querría conocer, por supuesto– podría rodear mi cintura con sus manos. Lo que me faltaba en belleza me lo tendría que ganar simplemente con encanto…

Habiendo perdido a sus padres a manos de asesinos, la princesa Benevolence acaba bajo el control de la intrigante reina Sophia, quien tiene la intención de casarla con el primer “espécimen de imbécil virilidad” que esté disponible. Famélica y desgraciada, encerrada en la torre más alta del castillo, Ben se tropieza con una misteriosa habitación encantada, y así comienza su educación secreta en las artes mágicas: dominando una obstinada escoba voladora, vaciando furtivamente las despensas del castillo, prendiendo fuego su cabello… Pero sus aventuras privadas quedan pronto abrumadas por una mortal amenaza sobre el castillo, y de hecho, sobre todo el país. ¿Puede la princesa Ben salvar el reino de la aniquilación, y a ella misma, de la eterna esclavitud?