Classical Translators

[Liz V.]

Charles James Billson https://en.m.wikipedia.org/wiki/Charl...
Charles James Billson
C J (Charles James) Billson
Charles J. Billson☆
Charles J Billson
Charles Billson
C.J. Billson

Move Billson, as set above, to author line and then delete beginning with "of" :
The Acharnians of Aristophanes, Tr. Into Engl. Verse by C.J. Billson

DONE except ☆

[Liz V.]

John Hookham Frere https://en.m.wikipedia.org/wiki/John_...
J. Hookham Frere
J Hookham Frere
John Frere for Aristophanes - A Metrical Version of the Acharnians, the Knights and the Birds - With Occasional Comment

Move Frere, as set above, to author line and then delete beginning with "Translated" :
Aristophanes: Four Plays Translated Into English Verse by John Hookham Frere
Aristophanes: Four Plays Translated Into English Verse by John Hookham Frere

Move Frere, as set above, Algernon Charles Swinburne and J.W. Clark to author line and then delete beginning with "of" :
The Birds of Aristophanes, Tr. by J.H. Frere And A.C. Swinburne, Ed. by J.W. Clark

Delete beginning with second comma :
The Acharnians, and three other plays of Aristophanes, tr. by J Hookham Frere

[Liz V.]

Cornelius Conway Felton https://en.m.wikipedia.org/wiki/Corne...
C C (Cornelius Conway) 1807-1 Felton
Cornelius C. Felton
Cornelius C Felton
Cornelius Felton
C.C. Felton
C C Felton
Felton C C (Cornelius Conway)

Move Felton, as set above, to author line and then delete beginning with "of" :
The Birds of Aristophanes, with Notes by C.C. Felton

Move Felton, as set above, to author line and then delete beginning with comma :
A Memorial of the REV. John Snelling Popkin, Ed. by C.C. Felton

Move Felton, as set above, & T.K. Arnold to author line and then delete beginning with "with" :
Eclogae Aristophanicae, Selections from the Clouds (the Birds) with Notes by C.C. Felton, Ed. by T.K. Arnold

Cornelius Conway Felton Wolfgan Menzel : German Literature: Translated from the German of Wolfgang Menzel; Volume III
+ Wolfgang Menzel

William, Sir, ,Felton, C. C. (Cornelius Conway) Smith : A history of Greece, from the earliest times to the Roman conquest, with supplementary chapters on the history of literature and art
Sir William Smith, Horatio Balch Hackett, Ezra Abbot : Dictionary of the Bible: comprising its antiquities, biography, geography,
Horatio Balch Hackett, Ezra Abbot William Smith : Dr. William Smith's Dictionary of the Bible: comprising its antiquities, b
+ William Smith
William 1813-1893 Smith
Sir William Smith
+ Horatio Balch Hackett
+ Ezra Abbot
Ezra Abbott
Ezra Abbot Cambridge

[Liz V.]

William Charles Green
W.C. Green

Move Green, as set above, to author line and then delete beginning with "of" :
The Birds of Aristophanes, Ed. by W.C. Green
The Birds of Aristophanes, Ed. by W.C. Green
The Peace of Aristophanes, Ed. by W.C. Green
The Frogs of Aristophanes Ed. by W.C. Green

[Liz V.]

H.A. Holden
Maybe
Henry Holden for :
* Excerpta Ex Anthologia Oxoniensi Et E Sabrinae Corolla
* Sabrinae Corolla in Hortulis Regiae Scholae Salopiensis Contexuerunt Tres Viri Floribus Legendis
* Sabrinae Corolla in Hortulis Regiae Scholae Salopiensis Contexuerunt Tres Viri Floribus Legendis
Not
H Holden

Move H.A. Holden to author line and then delete beginning with first "of" :
The Plutus of Aristophanes, Closely Translated, from the Text of H. A. Holden: With Notes
The Plutus of Aristophanes, Closely Translated, from the Text of H. A. Holden: With Notes

[Liz V.]

Benjamin Hall Kennedy https://en.m.wikipedia.org/wiki/Benja...
Benjamin H Kennedy
B.H. Kennedy for Kennedy's New Latin Primer

Coauthors :
+ Marion & Julia Kennedy
Marion Grace Kennedy https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mario...
Julia Elizabeth Kennedy https://en.m.wikipedia.org/wiki/Julia...
Julia Kennedy?

+ Gerrish Gray
G. Gray some

Move Kennedy, as set above, to author line and then delete beginning with ", with" :
The Birds of Aristophanes, as Performed by Members of the University at Cambridge, Nov. 1883, with the Engl. Version of B.H. Kennedy

[Liz V.]

Jan van Leeuwen 1850-1924
Jan Van Leeuwen Jr
Johannes Van Leeuwen
J. van Leeuwen except as noted below
J Van Leeuwen
J van Leeuwen Aristophanes
Jan Leeuwen
Not
Jan Van Leeuwen 1946- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jan_v...
Nor
Johannes van Leeuwen
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hans_...
Nor
Hans van Leeuwen
Hans van Leeuwen SJ

Move from 1946 Jan Van Leeuwen to 1850 Leeuwen :
* Commentationes Homericae
* Commentationes Homericae
* Epistola Critica Ad Amicos J. Van Leeuwen Et M. B. Mendes da Costa: Continens Annotationes Ad Odysseam
* Epistola Critica Ad Amicos J. Van Leeuwen Et M. B. Mendes da Costa: Continens Annotationes Ad Odysseam
* Enchiridium Dictionis Epicae
* Enchiridium Dictionis Epicae
* Enchiridium Dictionis Epicae
* Enchiridium Dictionis Epicae
* Enchiridium Dictionis Epicae
* Enchiridium Dictionis Epicae
* Het taaleigen der Homerische gedichten
* Homeri Odysseae Carmina
* Homeri Odysseae Carmina
* Mnemosyne, 1900, Vol. 28: Bibliotheca Philologica Batava
* Mnemosyne, 1900, Vol. 28: Bibliotheca Philologica Batava

Move Algorithms and Complexity from J. van Leeuwen to 1946 Jan Van Leeuwen

Move 1850 Leeuwen, as set above, to author line and then delete beginning with first period :
Acharnenses. Cum prolegomenis et commentariis, edidit J. van Leeuwen

[Liz V.]

William Walter Merry https://en.m.wikipedia.org/wiki/Willi...
W. W. Merry
W W Merry

Move Merry, as set above, to author line and then delete beginning with first comma / semicolon :
The Frogs, with Intr. and Notes by W.W. Merry
The birds. With introd. and notes by W.W. Merry initial caps

Delete beginning with first period / semicolon :
The Birds. with Introd. and Notes by W.W. Merry
The Clouds; With Introd. and Notes by W.W. Merry

[Liz V.]

Working on. Needs to be split into 2 or more profiles

Thomas Mitchell
Mitchell Thomas 1783-1845
T Mitchell for The Clouds of Aristophanes: With Notes Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities
T. Mitchell

Move Thomas Mitchell to author line and then delete beginning with first comma :
The Acharnenses of Aristophanes, with Notes by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes and Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities, by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes and Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities, by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes and Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities, by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes and Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities, by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes and Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities, by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes by T. Mitchell
The Frogs of Aristophanes, with Notes by T. Mitchell
The Wasps of Aristophanes, with Notes by T. Mitchell

[Liz V.]

Partially done
Xenophon
Xenophon (of Athens )
Xenophon (of Athens.)
Xenophon Xenophon

Librarian unsure about these
Xenophon Atheniensis
Xenophon Von Athen

[Liz V.]

Gottlieb Lucas Friedrich Tafel
Gottlieb Lukas Friedrich Tafel
G.L.F. Tafel
G L F Tafel
G L Fr Tafel
G. L. F . Tafel Strabo : Fragmenta libri vii Geographicorum palatino-vaticana: Gr.and Lat

Move Tafel, as set above, to author line and then delete from title :
Werke: Hrsg. Von G. L. F. Tafel .... Plutos, Volume 11
Eustathii Thessalonicensis Opuscula Accedunt Trapezuntinae Historiae Scriptores Panaretus Et Eugenicus Hrsg. Von Gottlieb L. Tafel

[Liz V.]

Bernhard Thiersch
Bernhardt Thiersch

Move Thiersch, as set above, to author line and then delete beginning with colon :
Aristophanis Plutus: Recensuit Et Explicuit Bernardus Thiersch

[Liz V.]

Delete author's name / publisher / edition information in title :
Aristophanes: Birds
Aristophanes: The Birds
Aristophanes: The Birds
Aristophanes - The Birds: You Should Not Decide Until You Have Heard What Both Have to Say
Aristophanes - Plutus: What an Unhppy Fate, to Be the Slave of a Fool
Aristophanes - The Knights: A Man May Learn Wisdom Even from a Foe
Zenginlik (Ploutos, Plutus) - Aristophanes
Abyssinia: Tr. from the German of Dr. Henry W.J. Thiersch
The Frogs of Aristophanes with English Notes - Scholar's Choice Edition
Aristophanis Ecclesiazusae: Cum Prolegomenis Et Commentariis - Scholar's Choice Edition

Delete beginning with first period :
The Acharnians. REV., with Pref. and Full Explanatory Notes by F.A. Paley
The Acharnians. REV., with Pref. and Full Explanatory Notes by F.A. Paley

Capitalization :
THE BIRDS
LE DONNE A PARLAMENTO
GLI UCCELLI
LE RANE
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ: ΑΠΑΝΤΑ (ΟΓΔΟΟΣ ΤΟΜΟΣ) ΙΠΠΗΣ

[Liz V.]

Bela Bates Edwards
B B Edwards
B.B. Edwards

[Mousum]

#1 done

[Liz V.]

Thank you Mousum.

Note.

Moved additional clean up to new post, on which I am working.

[Liz V.]

Working on
Move Aristophanes to author line and then delete the with "of"/"des" :
The Acharnians of Aristophanes: Translated Into English Verse
The Acharnians Of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristopanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes: Translated Into English Verse
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes: An Abridged Action Edition
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnenses of Aristophanes
The Acharnians by Aristophanes
The Acharnenses of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang Ueber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang Ueber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes, Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erklarenden Anmerkungen
Delete author's name in title :
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes: As Performed at Leamington College, June, 1892. with an English Version
Aristophanis Acharnenses
Aristophanis Acharnenses
Aristophanis Acharnenses
Aristophanis Acharnenses
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
Delete author's name in title and beginning with colon :
Aristophanis Acharnenses: Recensuit, Et Annotationibus, Siglisque Metricis in Margine Scriptis, Instruxit
Aristophanis Acharnenses: Recensuit, Et Annotationibus, Siglisque Metricis in Margine Scriptis, Instruxit ditto
The Acharnenses of Aristophanes: With Notes, Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities
The Acharnians of Aristophanes: Performed by Undergraduates of the University of Pennsylvania in the Academy of Music, in Philadelphia, May 14th and 15th, 1886
The Acharnians of Aristophanes: Revised, with Preface and Full Explanatory Notes
The Acharnians of Aristophanes: Revised, with Preface and Full Explanatory Notes
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, English Prose Translation, Critical Notes, and Commentary
The Acharnians. with Introd., Critical Notes and Commentary
The Acharnians. an Abridged Acting Ed., Arr. and Translated for the 'Frogs' Classical Society of University College, Cardiff
The Acharnenses of Aristophanes, with Notes by T. Mitchell
The Acharnians of Aristophanes: Performed by Undergraduates of the University of Pennsylvania in the Academy of Music, in Philadelphia, May 14th and 15th, 1886 ditto
The Acharnians of Aristophanes: Acted at Athens at the Lenaean Festival, B. C. 425; The Greek Text Revised, with Translation Into Corresponding Metres Introduction and Commentary
Aristophanis Acharnenses: Cum Prolegomenis Et Commentariis
Aristophanis Acharnenses: Cum Prolegomenis Et Commentariis
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, English Prose Translation, Critical Notes, and Commentary
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, Critical Notes, and Commentary
The Acharnians of Aristophanes: With Short English Notes for the Use of Schools
The Acharnians of Aristophanes: With Short English Notes for the Use of Schools
The Acharnians of Aristophanes: Acted at Athens at the Lenaean Festival, B. C. 425; The Greek Text Revised, with Translation Into Corresponding Metres Introduction and Commentary
The Acharnenses of Aristophanes: With Notes, Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities
Aus Aristofanes' Acharnern: Griechisch und deutsch mit einigen Scholien
Aristophanes - The Acharnians: A Man's Homeland Is Wherever He Prospers
The Acharnians of Aristophanes: An Abridged Action Edition
The Acharnians of Aristophanes: Revised, with Preface and Full Explanatory Notes
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, Critical Notes, and Commentary
Acharnenses. Cum Prolegomenis Et Commentariis, Edidit J. Van Leeuwen
Acharnenses. Cum prolegomenis et commentariis
Delete beginning with colon :
The Acharnians: "A man's homeland is wherever he prospers"
The Acharnians: With Introduction, Notes and a Dialectical Glossary
The Acharnians. An Abridged Acting Edition
The Acharnians: With Short English Notes
The Acharnians in Plain and Simple English
And then combine with
The Acharnians

[Liz V.]

Charles Stanger Jerram
C S (Charles Stanger) 1838-19 Jerram
Jerram Charles Stanger
Extraneous Jerram

Move Charles Stanger Jerram to author line and then delete
Beginning with 1st comma :
Euripides. Helena, ed. with intr., notes and critical appendix by C.S. Jerram
Beginning with 1st period :
Ion. Edited With Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram
Beginning with comma :
The Lycidas and Epitaphium Damonis of Milton, Ed. with Notes and Intr. by C.S. Jerram
The Lycidas and Epitaphium Damonis of Milton, Ed. with Notes and Intr. by C.S. Jerram

Move A N Malan (with punctuation) & Charles Stanger Jerram to author line, instead of Anonymous, and then delete beginning with comma :
Angiportus: Intermediate Exercises in Latin Prose, by A.N. Malan and C.S. Jerram

Move James Surtees Phillpotts and Charles Stanger Jerram to author line and then delete beginning with comma :
Easy Selections Adapted from Xenophon, with a Vocabulary &C. by J.S. Phillpotts and C.S. Jerram. Prelim. PT

Cheltenham College
Cheltenham Coll

Move Charles Stanger Jerram & Theodore W. James/T.W. James to author line and then delete beginning with ", Ed." :
Flosculi Cheltonienses, a Selection from the Cheltenham College Prize Poems, 1846-1866, Ed. by C.S. Jerram and T.W. James
Move Theodore W. James/T.W. James to author line and then delete beginning with semicolon :
Flosculi Cheltonienses; A Selection from the Cheltenham College Prize Poems, 1846-1866; Ed. by Charles S. Jerram and Theodore W. James

Delete beginning with 1st period :
Iphigenia in Tauris. Edited with Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram
Ion. Edited with Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram
Ion. Edited with Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram

[Liz V.]

John Edwin Sandys
John Edwin Sandy
John Edwin Sir Sandys
John Edwin Sir Sandys 1844-1922
John E. Sandys
John Sandys
J.E. Sandys
J. E. Sandys
J E Sandys
Extraneous Sandys

Move Sandys, as set above, to author line and then delete beginning with comma :
The Bacchae of Euripides, with Critical and Explanatory Notes by J.E. Sandys
The Bacchae of Euripides, with Critical and Explanatory Notes by J.E. Sandys
The Bacchae of Euripides, with Critical and Explanatory Notes by J.E. Sandys
The Bacchae of Euripides: With Critical and Explanatory Notes and with Numerous Illustrations from Works of Ancient Art by John Edwin Sandys
The Bacchae of Euripides, with Critical and Explanatory Notes by J.E. Sandys

Delete beginning with 1st comma
The Rhetoric, a Translation by Sir Rchard Claverhouse Jebb; Edited with an Introd. and with Supplementary Notes by John Edwin Sandys

[Liz V.]

Arthur Woollgar Verrall
A W (Arthur Woollgar) 1851-1 Verrall
A.W Verrall

Arthur Woollgar Aeschylus (作者) Arthur Woollgar Verrall (作者) : The Choephori
+ Aeschylus
+ Verrall, as set above

Caroline Jebb A W Verrall : Life and Letters of Sir Richard Claverhouse Jebb, O. M., Litt. D.: With a Chapter on Sir Richard Jebb as Scholar and Critic by Dr. A. W. Verrall delete beginning with colon
+ Caroline Lane Jebb
+ Verrall, as set above

Kenneth John Freeman
Kenneth John 1822-1906 Freeman

Montague John Rendall
M J 1862-1950 Rendall

Move Arthur Woollgar Verrall to author line and then delete beginning with "Edited" :
Schools of Hellas: An Essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. Edited by M.J. Rendall, with a Pref. by A.W. Verrall

Capitalization and delete beginning with semicolon
The 'agamemnon' of Aeschylus; With an Introduction, Commentary, and Translation, by A. W. Verrall

Delete beginning with 1st period :
Euripidou Ion. the Ion. with a Translation Into English Verse and an Introd. and Notes by A.W. Verrall
Euripidou Ion. the Ion. with a Translation Into English Verse and an Introd. and Notes by A.W. Verrall
Coephori. Greek and English. 1893 Aischylou Choephoroi. the Choephori. with an Introd., Commentary and Translation by A.W. Verrall

[Liz V.]

Gilbert (trans.); Aeschylus Murray : Complete Plays
+ Aeschylus
+ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gilbe...
George Gilbert Aime Murray
Gilbert Murray GR bio
Prof Gilbert Murray
Murray Gilbert
Murray Gilbert LL D D Litt
Le origini dell'epica greca with Gilbert Murray

Move Murray, as set above, to author line and then delete
Beginning with period :
Agamemnon: from The Oresteia Trilogy. Translaton by Gilbert Murray
The Iron Age. with a Pref. by Gilbert Murray
Beginning with colon :
The Alcestis of Euripides: Translated Into English Rhyming Verse with Explanatory Notes by Gilbert Murray
Euripides: Translated Into English Rhyming Verse by Gilbert Murray, M. A., LL. D

Capitalization :
EURIPIDES AND HIS AGE

Delete beginning with period :
Bacchae. Translated Into English Rhyming Verse with Explanatory Notes by Gilbert Murray
The Rhesus. Translated Into English Rhyming Verse, with Explanatory Notes, by Gilbert Murray

Delete beginning with colon :
The Bacchae Of Euripides: Translated Into English Rhyming Verse With Explanatory Notes By Gilbert Murray
The Medea: Translated Into English Rhyming Verse with Explanatory Notes by Gilbert Murray

Delete beginning with semicolon :
Oedipus, King of Thebes; Translated Into English Rhyming Verse with Explanatory Notes by Gilbert Murray

[Liz V.]

Arthur Sidgwick
A. Sidgwick
Ma A Sidgwick
Sidgwick for :
* The Iliad of Homer
* The Iliad of Homer

Arthur Sidgwick Edwin Abbot Weston Eve : Three Lectures on Subjects Connected with the Practice of Education etc.
Arthur Sidgwick E a Abbott W Eve H. : Three Lectures on Subjects Connected with the Practice of Education etc.
+ Arthur Sidgwick

Move Arthur Sidgwick to author line and then delete beginning with first period :
The Alcestis. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Cyclops. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Electra. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Knights. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Plutus Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Hecuba. Rugby Ed., by a Sidgwick
Iphigenia in Tauris. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Ion. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Ion. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Ion. Rugby Ed., by A. Sidgwick

Delete beginning with colon :
The Bacchae of Euripides: Euripides
The Bacchae of Euripides: A New Version
The Bacchae of Euripides: A New Translation with a Critical Essay
Bacchae: Full Text and Introduction
The Bacchantes: Special Edition
Delete beginning with first period :
Aeneidos Liber 5. Edited with English Notes by A. Sidgwick
Aeneidos Liber 5. Edited with English Notes by A. Sidgwick
Agamemnon, with Introd. and Notes by A. Sidgwick
Bucolica. Edited with Introd. and English Notes by A. Sidgwick
Bucolica. Edited with Introd. and English Notes by A. Sidgwick
Choephoroi, with Introd. and Notes by A. Sidgwick
Choephoroi, with Introd. and Notes by A. Sidgwick
Choephoroi, with Introd. and Notes by A. Sidgwick

[Liz V.]

Euripides Robert Potter : Alcestis and Other Plays - Scholar's Choice Edition (delete publisher information in title) etc.
+ Euripides
480? BCE-406 BCE Euripides
+ Robert Potter
R. Potter for Euripides books

Move Roger Potter to author line and then delete beginning with "Translated" :
The Tragedies of Euripides Translated By R. Potter . by R. Potter
The Tragedies of Euripides Translated by R. Potter . by R. Potter
The Tragedies of Euripides Translated By R. Potter . by R. Potter
The Tragedies of Euripides Translated By R. Potter . by R. Potter

Delete beginning with period up to Volume number :
Tragedies. Translated by R. Potter Volume 1
Tragedies. Translated by R. Potter; Volume 2
Tragedies. Translated by R. Potter Volume 2

[Liz V.]

Move Glouton to author line and then delete beginning with colon :
The Bacchanals of Euripides: Transl. Into English by Mons. Glouton

[Liz V.]

Homer Theodore Alois Buckley : First Thirteen Books of the Odyssey of Homer: Literally Translated with Explanatory Notes
+ Homer GR bio
Homer (pseud.)
Homer Greek
750? BCE-650? BCE Homer
+ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Theod...
Theodore Alois Buckley
Theodore Alois Buckley B.A.
Theodore Alois Buckle
Theodore Alois 1825-1856 Buckley
Theodore Buckley
T.A. Buckley
Buckley Theodore Alois identified incorrectly as "Narrator" in parenthetical

Capitalization and move Buckley, as set above, to author line and then delete
Beginning with colon :
The ILiad of Homer: " We Men Are Wretched Things " Homer l Translated by Pope , Alexander l Annotator ~ Buckley , Theodore Alois
The Tragedies of Euripides: Theodore Alois Buckley
Beginning with first period :
The Tragedies of Euripides, Literally Tr. or Revised with Critical and Explanatory Notes, by T.A. Buckley
The Tragedies of Euripides, Literally Tr. or Revised, with Critical and Explanatory Notes, by T.A. Buckley

Capitalization and delete bracketed language / beginning with semicolon :
The natural history of tuft-hunters and toadies by T.A.W. Buckley .
The girl's second help to reading; selections from the best authors by T.A. Buckley

[Liz V.]

Move Giles to author line and then delete beginning with first comma :
The Tragedies of Euripides, Construed Literally and Word for Word, by Dr. Giles

[Liz V.]

Johannes Minckwitz Aeschylus : The Tragedies of Aeschylus
+ Aeschylus
Mr Aeschylus
+ Johannes Minckwitz

[Liz V.]

Christopher Smart Horace : The Works of Horace
+ Horatius
+ Christopher Smart
Christopher Smartt (appears twice in author line)
Charles Louis Smart?
C. Smart except for Portuguese Phrase Book and Dictionary
C Smart

Move Christopher Smart to author line and then delete
Beginning with ". By" up to Volume number :
The works of Horace, translated literally into English prose; for the use of those who are desirous of acquiring or recovering a competent knowledge of the Latin language. By C. Smart, A.M. ... In two volumes. ... Volume 1 of 2
Beginning with slash :
The Works Of Horace / Translated literally Into English Prose By C. Smart By: Horace

[Liz V.]

Move William Cowper to author line and then delete beginning with "Translated" :
The Iliad of Homer Translated into English Blank Verse by William Cowper

[Liz V.]

Wilhelm Dindorf Aristophanes : Aristophanis Fabulae superstites et perditarum fragmenta etc.
Dindorf Wilhelm Demosthenes : Demosthenes Ex Recensione Gulielmi Dindorfii, Vol. 7: Annotationes Interpretum Ad XXVII-LXII, Epist etc.
Karl Hentze Wilhelm Dindorf : Homeri Odyssea
Wilhelm Dindorf Aelius Aristides : Aristides ex recensione Guilielmi Dindorfii: Ex recensione Guilielmi Dindorfii
Wilhelm Dindorf Aeschylus : Aischylou Tragoidiai (romanized form) =: Aeschyli Tragoediae
Wilhelm Dindorf Athenaeus : Athenaeus
Wilhelm Dindorf Homer : Carmina et cyli epici reliquae
Wilhelm Dindorf Sophocles : Antigone in usum Scholarum etc.
+ Aristophanes
+ Demosthenes
+ Aelius Aristides
+ Aeschylus
+ Athenaeus
+ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Karl_...
Wilhelm Dindorf
Guilielmi Dindorfii
Guilielmus Dindorfius
Gulielmus Dindorfius
W. Dindorf
G Dindorfii
G Dindorf ?
Dindorf
Dindorf Wilhelm
Dindorf Wilhelm 1802-1883
+ Karl Hentze
Carl Hentze
C. Hentze

Move Wilhelm Dindorf &/or Richard Porson to author line and then delete from title :
* The Frogs of Aristophanes: From the Text of Porson, Based on Dindorf's, with English Notes, Partly Original, Partly Derived from the Scholiast and Other Commentators
* The Frogs of Aristophanes: From the Text of Porson, Based on Dindorf's, with English Notes, Partly Original, Partly Derived from the Scholiast and Other Commentators
* The Frogs of Aristophanes, from the Text of Porson, Based on Dindorf's, with English Notes, Partly Original, Partly Derived from the Scholiast and Oth
* Comedies a New and Literal Translation from the Rev. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions
* Comedies. a New and Literal Translation from the REV. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions; Volume 2
* Comedies. A new and literal translation from the rev. text of Dindorf, with notes and extracts from the best metrical versions
* Comedies. a New and Literal Translation from the REV. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions
* Comedies. a New and Literal Translation from the REV. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions Volume 2
* The Comedies of Aristophanes: A New and Literal Translation, from the Revised Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions / By William James Hickie, Volume 2
* The Birds: From the Text of Dindorf, with Notes, Partly Original, Partly Taken from the Scholia and Various Commentators
* The Anabasis of Xenophon: Chiefly According to the Text of L. Dindorf, with Notes, for the Use of Schools and Colleges
* Select Private Orations of Demosthenes, After the Text of Dindorf; With the Various Readings of Reiske and Bekker. with English Notes, for the Use of Schools
* The Birds of Aristophanes: From the Text of Dindorf; With Notes, Partly Original, Partly Taken from the Scholia and Various Commentators; For the Use of Schools
* The Hecuba, Medea, Phoenissae, and Orestes, of Euripides. Literally Translated Into English from the Text of G. Dindorf, with Porson's Various Readings. to Which Are Added Critical Notes from the Best Commentators
* The Anabasis of Xenophon: Chiefly According to the Text of L. Dindorf, with Notes; For the Use of Schools and Colleges
* The Prometheus Vinctus of �schylus: From the Text of Dindorf; With Notes
* The Iliad of Homer: From the Text of Dindorf

[Keith]

#10 partially done

Liz V. wrote: "Xenophon"

• Xenophon (of Athens ) done
• Xenophon (of Athens.) done
• Xenophon Xenophon done

These two may be legit non-English-language secondary author records, so I left them alone. If they are legit, their records should be changed to have the master Xenophon author in first place, with the non-English as secondary per GR policy
• Xenophon Atheniensis
• Xenophon Von Athen

also

Xenophon Edward Spelman split and merged
Xenophon Carleton L Brownson split and merged
431 BCE-350? BCE Xenophon merged
John Williams X�nophon merged

[Liz V.]

Thank you Keith.

[Liz V.]

Karl Gottlieb W Boetticher
Carl G W Boetticher
Karl Boetticher
Carl Boetticher