Goodreads Librarians Group discussion

351 views
Looking for a Project? > Classical Translators

Comments Showing 1-33 of 33 (33 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 8: by Liz V. (last edited May 12, 2020 07:06AM) (new)


message 10: by Liz V. (last edited Jan 14, 2021 05:36AM) (new)


message 12: by Liz V. (last edited May 12, 2020 05:34AM) (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Bernhard Thiersch
Bernhardt Thiersch

Move Thiersch, as set above, to author line and then delete beginning with colon :
Aristophanis Plutus: Recensuit Et Explicuit Bernardus Thiersch


message 14: by Liz V. (last edited May 12, 2020 09:36AM) (new)


message 15: by Mousum (new)

Mousum | 4734 comments #1 done


message 16: by Liz V. (last edited May 22, 2020 08:38AM) (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Thank you Mousum.

Note.

Moved additional clean up to new post, on which I am working.


message 17: by Liz V. (last edited May 22, 2020 08:35AM) (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Working on
Move Aristophanes to author line and then delete the with "of"/"des" :
The Acharnians of Aristophanes: Translated Into English Verse
The Acharnians Of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristopanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes: Translated Into English Verse
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes: An Abridged Action Edition
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnenses of Aristophanes
The Acharnians by Aristophanes
The Acharnenses of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang �ber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang Ueber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes: Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erkl�renden Anmerkungen Und Einem Anhang Ueber Die Dramatischen Parodieen Bei Den Attischen Komikern
Die Acharner Des Aristophanes, Griechisch Und Deutsch Mit Kritischen Und Erklarenden Anmerkungen
Delete author's name in title :
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes: As Performed at Leamington College, June, 1892. with an English Version
Aristophanis Acharnenses
Aristophanis Acharnenses
Aristophanis Acharnenses
Aristophanis Acharnenses
The Acharnians of Aristophanes
The Acharnians of Aristophanes
Delete author's name in title and beginning with colon :
Aristophanis Acharnenses: Recensuit, Et Annotationibus, Siglisque Metricis in Margine Scriptis, Instruxit
Aristophanis Acharnenses: Recensuit, Et Annotationibus, Siglisque Metricis in Margine Scriptis, Instruxit ditto
The Acharnenses of Aristophanes: With Notes, Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities
The Acharnians of Aristophanes: Performed by Undergraduates of the University of Pennsylvania in the Academy of Music, in Philadelphia, May 14th and 15th, 1886
The Acharnians of Aristophanes: Revised, with Preface and Full Explanatory Notes
The Acharnians of Aristophanes: Revised, with Preface and Full Explanatory Notes
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, English Prose Translation, Critical Notes, and Commentary
The Acharnians. with Introd., Critical Notes and Commentary
The Acharnians. an Abridged Acting Ed., Arr. and Translated for the 'Frogs' Classical Society of University College, Cardiff
The Acharnenses of Aristophanes, with Notes by T. Mitchell
The Acharnians of Aristophanes: Performed by Undergraduates of the University of Pennsylvania in the Academy of Music, in Philadelphia, May 14th and 15th, 1886 ditto
The Acharnians of Aristophanes: Acted at Athens at the Lenaean Festival, B. C. 425; The Greek Text Revised, with Translation Into Corresponding Metres Introduction and Commentary
Aristophanis Acharnenses: Cum Prolegomenis Et Commentariis
Aristophanis Acharnenses: Cum Prolegomenis Et Commentariis
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, English Prose Translation, Critical Notes, and Commentary
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, Critical Notes, and Commentary
The Acharnians of Aristophanes: With Short English Notes for the Use of Schools
The Acharnians of Aristophanes: With Short English Notes for the Use of Schools
The Acharnians of Aristophanes: Acted at Athens at the Lenaean Festival, B. C. 425; The Greek Text Revised, with Translation Into Corresponding Metres Introduction and Commentary
The Acharnenses of Aristophanes: With Notes, Critical and Explanatory, Adapted to the Use of Schools and Universities
Aus Aristofanes' Acharnern: Griechisch und deutsch mit einigen Scholien
Aristophanes - The Acharnians: A Man's Homeland Is Wherever He Prospers
The Acharnians of Aristophanes: An Abridged Action Edition
The Acharnians of Aristophanes: Revised, with Preface and Full Explanatory Notes
The Acharnians of Aristophanes: With Introduction, Critical Notes, and Commentary
Acharnenses. Cum Prolegomenis Et Commentariis, Edidit J. Van Leeuwen
Acharnenses. Cum prolegomenis et commentariis
Delete beginning with colon :
The Acharnians: "A man's homeland is wherever he prospers"
The Acharnians: With Introduction, Notes and a Dialectical Glossary
The Acharnians. An Abridged Acting Edition
The Acharnians: With Short English Notes
The Acharnians in Plain and Simple English
And then combine with
The Acharnians


message 18: by Liz V. (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Charles Stanger Jerram
C S (Charles Stanger) 1838-19 Jerram
Jerram Charles Stanger
Extraneous Jerram

Move Charles Stanger Jerram to author line and then delete
Beginning with 1st comma :
Euripides. Helena, ed. with intr., notes and critical appendix by C.S. Jerram
Beginning with 1st period :
Ion. Edited With Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram
Beginning with comma :
The Lycidas and Epitaphium Damonis of Milton, Ed. with Notes and Intr. by C.S. Jerram
The Lycidas and Epitaphium Damonis of Milton, Ed. with Notes and Intr. by C.S. Jerram

Move A N Malan (with punctuation) & Charles Stanger Jerram to author line, instead of Anonymous, and then delete beginning with comma :
Angiportus: Intermediate Exercises in Latin Prose, by A.N. Malan and C.S. Jerram

Move James Surtees Phillpotts and Charles Stanger Jerram to author line and then delete beginning with comma :
Easy Selections Adapted from Xenophon, with a Vocabulary &C. by J.S. Phillpotts and C.S. Jerram. Prelim. PT

Cheltenham College
Cheltenham Coll

Move Charles Stanger Jerram & Theodore W. James/T.W. James to author line and then delete beginning with ", Ed." :
Flosculi Cheltonienses, a Selection from the Cheltenham College Prize Poems, 1846-1866, Ed. by C.S. Jerram and T.W. James
Move Theodore W. James/T.W. James to author line and then delete beginning with semicolon :
Flosculi Cheltonienses; A Selection from the Cheltenham College Prize Poems, 1846-1866; Ed. by Charles S. Jerram and Theodore W. James

Delete beginning with 1st period :
Iphigenia in Tauris. Edited with Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram
Ion. Edited with Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram
Ion. Edited with Introd., Notes, and Critical Appendix for Upper and Middle Forms by C.S. Jerram


message 22: by Liz V. (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Arthur Sidgwick
A. Sidgwick
Ma A Sidgwick
Sidgwick for :
* The Iliad of Homer
* The Iliad of Homer

Arthur Sidgwick Edwin Abbot Weston Eve : Three Lectures on Subjects Connected with the Practice of Education etc.
Arthur Sidgwick E a Abbott W Eve H. : Three Lectures on Subjects Connected with the Practice of Education etc.
+ Arthur Sidgwick

Move Arthur Sidgwick to author line and then delete beginning with first period :
The Alcestis. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Bacchae. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Cyclops. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Electra. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Frogs. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Knights. Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Plutus Rugby Ed., by A. Sidgwick
The Hecuba. Rugby Ed., by a Sidgwick
Iphigenia in Tauris. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Ion. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Ion. Rugby Ed., by A. Sidgwick
Ion. Rugby Ed., by A. Sidgwick

Delete beginning with colon :
The Bacchae of Euripides: Euripides
The Bacchae of Euripides: A New Version
The Bacchae of Euripides: A New Translation with a Critical Essay
Bacchae: Full Text and Introduction
The Bacchantes: Special Edition
Delete beginning with first period :
Aeneidos Liber 5. Edited with English Notes by A. Sidgwick
Aeneidos Liber 5. Edited with English Notes by A. Sidgwick
Agamemnon, with Introd. and Notes by A. Sidgwick
Bucolica. Edited with Introd. and English Notes by A. Sidgwick
Bucolica. Edited with Introd. and English Notes by A. Sidgwick
Choephoroi, with Introd. and Notes by A. Sidgwick
Choephoroi, with Introd. and Notes by A. Sidgwick
Choephoroi, with Introd. and Notes by A. Sidgwick


message 24: by Liz V. (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Move Glouton to author line and then delete beginning with colon :
The Bacchanals of Euripides: Transl. Into English by Mons. Glouton


message 26: by Liz V. (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Move Giles to author line and then delete beginning with first comma :
The Tragedies of Euripides, Construed Literally and Word for Word, by Dr. Giles


message 29: by Liz V. (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Move William Cowper to author line and then delete beginning with "Translated" :
The Iliad of Homer Translated into English Blank Verse by William Cowper


message 30: by Liz V. (last edited Jan 13, 2021 07:09AM) (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Wilhelm Dindorf Aristophanes : Aristophanis Fabulae superstites et perditarum fragmenta etc.
Dindorf Wilhelm Demosthenes : Demosthenes Ex Recensione Gulielmi Dindorfii, Vol. 7: Annotationes Interpretum Ad XXVII-LXII, Epist etc.
Karl Hentze Wilhelm Dindorf : Homeri Odyssea
Wilhelm Dindorf Aelius Aristides : Aristides ex recensione Guilielmi Dindorfii: Ex recensione Guilielmi Dindorfii
Wilhelm Dindorf Aeschylus : Aischylou Tragoidiai (romanized form) =: Aeschyli Tragoediae
Wilhelm Dindorf Athenaeus : Athenaeus
Wilhelm Dindorf Homer : Carmina et cyli epici reliquae
Wilhelm Dindorf Sophocles : Antigone in usum Scholarum etc.
+ Aristophanes
+ Demosthenes
+ Aelius Aristides
+ Aeschylus
+ Athenaeus
+ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Karl_...
Wilhelm Dindorf
Guilielmi Dindorfii
Guilielmus Dindorfius
Gulielmus Dindorfius
W. Dindorf
G Dindorfii
G Dindorf ?
Dindorf
Dindorf Wilhelm
Dindorf Wilhelm 1802-1883
+ Karl Hentze
Carl Hentze
C. Hentze

Move Wilhelm Dindorf &/or Richard Porson to author line and then delete from title :
* The Frogs of Aristophanes: From the Text of Porson, Based on Dindorf's, with English Notes, Partly Original, Partly Derived from the Scholiast and Other Commentators
* The Frogs of Aristophanes: From the Text of Porson, Based on Dindorf's, with English Notes, Partly Original, Partly Derived from the Scholiast and Other Commentators
* The Frogs of Aristophanes, from the Text of Porson, Based on Dindorf's, with English Notes, Partly Original, Partly Derived from the Scholiast and Oth
* Comedies a New and Literal Translation from the Rev. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions
* Comedies. a New and Literal Translation from the REV. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions; Volume 2
* Comedies. A new and literal translation from the rev. text of Dindorf, with notes and extracts from the best metrical versions
* Comedies. a New and Literal Translation from the REV. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions
* Comedies. a New and Literal Translation from the REV. Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions Volume 2
* The Comedies of Aristophanes: A New and Literal Translation, from the Revised Text of Dindorf, with Notes and Extracts from the Best Metrical Versions / By William James Hickie, Volume 2
* The Birds: From the Text of Dindorf, with Notes, Partly Original, Partly Taken from the Scholia and Various Commentators
* The Anabasis of Xenophon: Chiefly According to the Text of L. Dindorf, with Notes, for the Use of Schools and Colleges
* Select Private Orations of Demosthenes, After the Text of Dindorf; With the Various Readings of Reiske and Bekker. with English Notes, for the Use of Schools
* The Birds of Aristophanes: From the Text of Dindorf; With Notes, Partly Original, Partly Taken from the Scholia and Various Commentators; For the Use of Schools
* The Hecuba, Medea, Phoenissae, and Orestes, of Euripides. Literally Translated Into English from the Text of G. Dindorf, with Porson's Various Readings. to Which Are Added Critical Notes from the Best Commentators
* The Anabasis of Xenophon: Chiefly According to the Text of L. Dindorf, with Notes; For the Use of Schools and Colleges
* The Prometheus Vinctus of �schylus: From the Text of Dindorf; With Notes
* The Iliad of Homer: From the Text of Dindorf


message 31: by Keith (new)

Keith (kgf0) | 306 comments #10 partially done

Liz V. wrote: "Xenophon"

• Xenophon (of Athens ) done
• Xenophon (of Athens.) done
• Xenophon Xenophon done

These two may be legit non-English-language secondary author records, so I left them alone. If they are legit, their records should be changed to have the master Xenophon author in first place, with the non-English as secondary per GR policy
• Xenophon Atheniensis
• Xenophon Von Athen

also

Xenophon Edward Spelman split and merged
Xenophon Carleton L Brownson split and merged
431 BCE-350? BCE Xenophon merged
John Williams X�nophon merged


message 32: by Liz V. (new)

Liz V. (wwwgoodreadscomlizv) | 35940 comments Thank you Keith.


back to top