The Mookse and the Gripes discussion

note: This topic has been closed to new comments.
86 views
Best Translated Book Award > 2020 BTBA Shortlist Dynamic Rankings

Comments Showing 1-14 of 14 (14 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 2: by Hugh (last edited May 29, 2020 08:41AM) (new)

Hugh (bodachliath) | 3164 comments Mod
Shortlist rankings only:

My adjusted weightings method:

Pos, Book, Average, Adjusted, Count, First Places, STD
1, EEG by Daša Drndić, 1.83, 1.06, 6, 3, 0.34
2, Animalia by Jean-Baptiste Del Amo, 2.80, 2.10, 5, 1, 0.52
3, Stalingrad by Vasily Grossman, 3.00, 2.13, 4, 1, 0.62
4, Territory of Light by Yūko Tsushima, 2.60, 3.03, 5, 2, 0.94
5, Good Will Come from the Sea by Christos Ikonomou, 3.67, 3.81, 6, 0, 0.96
6, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, 4.09, 3.86, 11, 2, 1.58
7, Die, My Love by Ariana Harwicz, 4.40, 4.83, 5, 1, 1.34
8, The Memory Police by Yōko Ogawa, 4.78, 4.93, 9, 1, 1.57
9, 77 by Guillermo Saccomanno, 7.00, 7.83, 2, 0, 1.11
10, Beyond Babylon by Igiaba Scego, 9.67, 8.67, 3, 0, 1.49

Paul-style aggregate of comparisons

Pos, Book, Average, Relative ranking, Count, First Places
1, EEG by Daša Drndić, 1.83, 20, 6, 3
2, Territory of Light by Yūko Tsushima, 2.60, 13, 5, 2
3, Animalia by Jean-Baptiste Del Amo, 2.80, 10, 5, 1
3, Stalingrad by Vasily Grossman, 3.00, 10, 4, 1
5, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, 4.09, -4, 11, 2
5, Good Will Come from the Sea by Christos Ikonomou, 3.67, -4, 6, 0
7, The Memory Police by Yōko Ogawa, 4.78, -8, 9, 1
8, Die, My Love by Ariana Harwicz, 4.40, -9, 5, 1
9, 77 by Guillermo Saccomanno, 7.00, -10, 2, 0
10, Beyond Babylon by Igiaba Scego, 9.67, -18, 3, 0

Including carried forward longlist rankings:

My adjusted weightings method:

Pos, Book, Average, Adjusted, Count, First Places, STD
1, EEG by Daša Drndić, 1.71, 1.19, 7, 4, 0.39
2, Animalia by Jean-Baptiste Del Amo, 2.00, 1.49, 9, 5, 0.54
3, Stalingrad by Vasily Grossman, 3.00, 2.13, 4, 1, 0.62
4, Territory of Light by Yūko Tsushima, 2.57, 3.26, 7, 3, 1.14
5, Good Will Come from the Sea by Christos Ikonomou, 3.67, 3.81, 6, 0, 0.96
6, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, 3.35, 3.90, 17, 3, 1.80
7, Die, My Love by Ariana Harwicz, 3.60, 4.91, 10, 2, 1.82
8, The Memory Police by Yōko Ogawa, 4.27, 5.91, 15, 1, 2.29
9, 77 by Guillermo Saccomanno, 5.33, 7.56, 3, 0, 1.30
10, Beyond Babylon by Igiaba Scego, 8.00, 7.63, 4, 0, 1.55

Paul-style aggregate of comparisons

Pos, Book, Average, Relative ranking, Count, First Places
1, EEG by Daša Drndić, 1.71, 21, 7, 4
2, Territory of Light by Yūko Tsushima, 2.57, 13, 7, 3
3, Animalia by Jean-Baptiste Del Amo, 2.00, 23, 9, 5
4, Stalingrad by Vasily Grossman, 3.00, 10, 4, 1
5, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, 3.35, -1, 17, 3
6, Good Will Come from the Sea by Christos Ikonomou, 3.67, -4, 6, 0
7, The Memory Police by Yōko Ogawa, 4.27, -21, 15, 1
8, Die, My Love by Ariana Harwicz, 3.60, -12, 10, 2
9, 77 by Guillermo Saccomanno, 5.33, -11, 3, 0
10, Beyond Babylon by Igiaba Scego, 8.00, -18, 4, 0


message 3: by Hugh (last edited May 12, 2020 02:02AM) (new)

Hugh (bodachliath) | 3164 comments Mod
1 Stalingrad
2 Animalia
3 Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
4 Die, My Love
8 The Memory Police


message 4: by Paul (new)

Paul Fulcher (fulcherkim) | 8733 comments 1. Animalia
2. Die, My Love
3. EEG
5. The Memory Police
7. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
9. Beyond Babylon


message 5: by Emily (new)

Emily M | 439 comments 1. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
2. Stalingrad
3. Good Will Come from the Sea
8. The Memory Police


Gumble's Yard - Golden Reviewer | 5382 comments 1 Die, My Love
3 Animalia
10 Drive Your Plow


message 7: by Vesna (new)

Vesna (ves_13) 1. EEG
2. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
4. Good Will Come from the Sea


message 8: by David (new)

David | 47 comments 3. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
8. The Memory Police


message 9: by Lascosas (new)

Lascosas | 448 comments 1. EEG by Daša Drndić
2. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk
4. Animalia by Jean-Baptiste Del Amo
7. Stalingrad by Vasily Grossman
10.Beyond Babylon by Igiaba Scego


message 10: by Paul (new)

Paul Dixon (pvdixon) | 40 comments 1. EEG
2. Territory of Light
3. Good Will Come from the Sea
4. The Memory Police
5. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
6. 77


message 11: by Karen Michele (new)

Karen Michele Burns (klibrary) | 191 comments 1. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
3. The Memory Police
6. Territory of Light by Yūko Tsushima


message 12: by June (last edited May 14, 2020 04:06PM) (new)

June | 121 comments 1. Territory of Light
2. EEG
3. Good Will Come from the Sea
4. The Memory Police
5. Drive Your Plow over the Bones of the Dead
6. Die, My Love


message 13: by Sara G (new)

Sara G | 166 comments 1. Memory Police
2. Good will come from the Sea
3. Territory of Light


message 14: by Sam (new)

Sam | 1647 comments 1 Territory of Light
2. Stalingrad
3.EEG
4. Animalia
5. The Memory Police
6. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
7.Good Will Come from the Sea
8.77
9. Die, My Love
10. Beyond Babylon


back to top
This topic has been frozen by the moderator. No new comments can be posted.