PopSugar Reading Challenge en Español discussion
note: This topic has been closed to new comments.
2020 Categorías - Archivo
>
26. Un libro con un juego de palabras en el título
Mod
Yo para esta categoría había pensado en Gente que viene y ¡Bah! Pero ese género no me gusta demasiado...
Isabel María wrote: "No entiendo bien a qué se refiere con el juego de palabras y viendo las recomendaciones quedo más confundida aún porque no le encuentro el juego a las palabras 😂😂😂😂"Estoy igual que tú jaja. Las recomendaciones de las listas no las entiendo... xD.
En mi caso no sé si se ajusta a la categoría pero he elegido ¡Qué se le van las vitaminas! de Deborah Garcia y trata sobre divulgación cientifica.
Yo entendi algunas recomendaciones, como por ej Orgullo y prejuicio y zombis, que en el título menciona otro libro, pero los que no son así no entendi...Voy a elegir Kafka en la orilla ya que ya quería leerlo y es el único me que llama la atención de los recomendados.
Iloveplacebo wrote: "Isabel María wrote: "No entiendo bien a qué se refiere con el juego de palabras y viendo las recomendaciones quedo más confundida aún porque no le encuentro el juego a las palabras 😂😂😂😂"Estoy igu..."
Isabel María wrote: "No entiendo bien a qué se refiere con el juego de palabras y viendo las recomendaciones quedo más confundida aún porque no le encuentro el juego a las palabras 😂😂😂😂"
Son de uso cotidiano, por eso no le puse definición 😂 Básicamente un juego de palabras es un juego lingüístico, desde paradojas a palabras cruzadas. La opción de Paloma es el mejor ejemplo: "gente que viene y va" es una frase muy utilizada, pero lo que hace la autora es darle otro giro semántico al cambiar "va" por "bah". El anagrama también es utilizado, el ejemplo ejemplar aquí seria el de Harry Potter: Lord Voldemort, o Amparo – Páramo. También el ejemplo de Natacha es bueno porque hace referencia a otra obra ya existente y le agrega un plus. Algo importante es que capten la referencia, para que así entiendan que es un juego de palabras, por ejemplo Nick Carter (se divierte mientras el lector es asesinado y yo agonizo) es un juego de palabras, pero muy pocos saben que hace referencia a un cómic. Algunas ya están tan utilizadas que por eso no nos sorprenden: "No quiero ser 100tifiko"
Rocío wrote: "Se me ocurre: Con tinta me tienes de Vero GarcíaPd: Soy relativamente nueva en Goodreads y no se cómo se ponen los enlaces."
Cuando escribes un comentario, arriba de tu cuadro de texto te aparece "add book/author". Ahí lo puedes buscar y luego poner c:
Entiendo lo del juego de palabras.Lo que no entiendo es el juego de palabras de algunos títulos.
Por ejemplo, en 'Ritos iguales' ¿dónde está el juego de palabras? Viene en la lista de recomendaciones, pero no veo el juego xD.
Tampoco en 'Americanah', o en 'Kafka en la orilla'.
Igual los títulos en inglés tienen el juego de palabras y en español se pierde... O soy muy torpe xD.
Si 'Ritos iguales' sirve quizás lo lea.
Iloveplacebo wrote: "Entiendo lo del juego de palabras.Lo que no entiendo es el juego de palabras de algunos títulos.
Por ejemplo, en 'Ritos iguales' ¿dónde está el juego de palabras? Viene en la lista de recomendaci..."
Es por lo misma, por la referencia. Algunos juegos de palabras son más exigentes que otros: el juego de palabras en Americanah es semántico porque se refiere a una persona que nace en Nigeria y se educa en EU, y al mismo tiempo es fonético porque no la van a llamar "americana" ya que no es de ahí, sino con una ^h aspirada para marcar la diferencia; en Kafka en la orilla hace referencia a la vida de Kafka, especialmente con los problemas que tuvo con su padre, aunque no se hasta que grado; el de Ritos iguales no sabría decirte el por qué ya que solo he leído un libro de Terry. Es como puse arriba con lo de Nick Carter, y por eso tampoco puse una lista de recomendaciones: puede que yo entienda el referente pero los demás no o viceversa, puede que alguien entienda el referente y yo no, como es el caso de Ritos iguales. De hecho, buscando sobre el de Terry, es un juego fonético que si se pierde: Ritos iguales se llama originalmente "Equal Rites" y hace referencia a "Equal Rights" (igualdad de derechos). Supongo que hace parodia en la novela o algo xD
Cuando vi el ejemplo de Orgullo y prejuicio y zombis, pensé el A orillas del río Piedra me senté y lloré. Creo que podría funcionar. Hhh
Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Entiendo lo del juego de palabras.Lo que no entiendo es el juego de palabras de algunos títulos.
Por ejemplo, en 'Ritos iguales' ¿dónde está el juego de palabras? Viene en la..."
Aah, gracias, creo que lo he entendido por fin jaja.
Lo del libro de Terry tiene lógica en inglés como lo has dicho tú.
Gracias!
Veré que leo...
Estaba dudando en que categoria poner este libro, pero ya me decidi por esta. Rojo, blanco y sangre azul
"La vida es suero" y "El tiempo entre suturas" de Enfermera Saturada.Tambien creo que entra aqui La soledad de los números primos
Leon wrote: "Estaba dudando en que categoria poner este libro, pero ya me decidi por esta. Rojo, blanco y sangre azul"Yo también leeré este.
Hhhh
Yas wrote: "Mujer lechuga; Sí entra!"¡Muchas gracias!
Valdría este
?? Porque lo tengo en pendientes por leer desde hace un tiempo y sería el impulso perfecto para lanzarme a por él.
Yo acabo de terminar La vida es suero. Si buscáis algo corto y estáis familiarizados con el mundo de la enfermería... adelante. Sino yo buscaría otra opción 🙄
Creo que aquí también queda bastante bien La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde. En inglés "The Importance of Being Earnest", el juego de palabras se hace entre los homófonos "Earnest" y "Ernest", ya que le da un doble sentido al título.
Marta wrote: "Valdría este ?? Porque lo tengo en pendientes por leer desde hace un tiempo y sería el impulso perfecto para lanzarme a por él."Claro que entra :)
Daniela wrote: "Creo que aquí también queda bastante bien La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde. En inglés "The Importance of Being Earnest", el juego de palabras se hace entre los homó..."No había pensado en esta obra. La leeré para esta categoría :)
Creo que voy a poner en esta categoría el que acabo de terminar: El duque domado, porque hace un juego fonético y, por otra parte, juega con el título de La Fierecilla Domada.
No se si aplica Lo fugitivo permanece de Carlos Monsivais
Mod
?? Porque lo tengo en pendientes por leer desde hace un tiempo y sería el impulso perfecto para lanzarme a por él."Claro :)
Mod
Sí vale :)
Hola!¿Creéis qué 'La luna es una cruel amante' podría servir en esta categoría? Tengo duda... xD.
Iloveplacebo wrote: "Hola!¿Creéis qué 'La luna es una cruel amante' podría servir en esta categoría? Tengo duda... xD."
No estoy segura 🤔 No capto la referencia xD
Lo fuigitvo permanece, de Carlos Monsivais
Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Hola!¿Creéis qué 'La luna es una cruel amante' podría servir en esta categoría? Tengo duda... xD."
No estoy segura 🤔 No capto la referencia xD"
Que la luna no puede tener amantes... porque no es persona...
No se, jajaj, por eso preguntaba xD.
Iloveplacebo wrote: "Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Hola!¿Creéis qué 'La luna es una cruel amante' podría servir en esta categoría? Tengo duda... xD."
No estoy segura 🤔 No capto la referencia xD"
Que la luna no ..."
Pues entonces si xD
Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Hola!¿Creéis qué 'La luna es una cruel amante' podría servir en esta categoría? Tengo duda... xD."
No estoy segura 🤔 No capto la referencia..."
Gracias!
Daniela wrote: "Creo que aquí también queda bastante bien La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde. En inglés "The Importance of Being Earnest", el juego de palabras se hace entre los homó..."Yo he leído este, La importancia de llamarse Ernesto!
En esta categoría leí Los propios dioses, el juego de palabras es por una frase de Schiller que dice: "Contra le estupidez, los propios dioses luchan en vano". Además el libro está dividido en tres secciones, con una parte de esta frase, hasta completarla toda.
Yas wrote: "Malice; lo recomiendas?"Si te gusta la ciencia ficción, sí. Es un libro un tanto complicado, más que una novela, parece la explicación novelada de un problema de física, lo que a mí personalmente me gustó.
Tampoco es que tengas que ser un erudito en la materia, que yo apenas y me acuerdo de las clases que llevé en la escuela, jajajaja, pero por eso se vuelve tan interesante.
Hola!Acabo de leer este libro #NotAllDemons, y me pregunto si valdría para esta categoría, ya que el título es el hashtag que crean los revolucionarios del infierno, que son demonios, demonias y algún humano.
Gracias!!!
Yas wrote: "Rosa, tal vez sí cuente :)"Gracias!!
Mod
Hola!!He terminado hace poco Azul tormenta, lluvia añil y tengo dudas de si servirá para esta categoría...
Mod
Mod
Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Diana wrote: "Iloveplacebo wrote: "Hola!¿Creéis qué 'La luna es una cruel amante' podría servir en esta categoría? Tengo duda... xD."
No estoy segura 🤔 No capto la referencia..."
Hola, siguiendo por este camino, me valdría para esta categoría Los ojos de la oscuridad?
This topic has been frozen by the moderator. No new comments can be posted.
PopSugar Reading Challenge en Español
Books mentioned in this topic
Tr3s (other topics)Naranja de sangre (other topics)
Naranja de sangre (other topics)
Naranja de sangre (other topics)
Naranja de sangre (other topics)
More...
Recomendaciones aquí. y aquí.