26. A book with a pun in the title

[Tytti, The Head Honcho]

-

[Tytti, The Head Honcho]

Suomessa ei taideta oikein harrastaa sanaleikkejä, ei ainakaan tule mieleen sopivia kirjoja, vaikka saattaa niitä jokunen ollakin, mutta Va Dincin viimeinen turskahdus (The Va Dinci Cod) kelvatkoot.

[Lukutar ☘]

Osassa Terry Pratchettin kirjoja voisi sanoa, että on sanaleikkejä (ainakin englanninkielisissä versioissa, osa lienee kääntyä suomeksikin). Ainakin:

Carpe Jugulum
Equal Rites (Johan riitti!)

Selailin myös hieman kirjaston antia ja tuli vastaan Biscuit nimisen tekijän pakinoita:

Taatamalliset säkeet
Klassikoissa suhisee (en löytänyt täältä Goodreadsistä tätä)

Myöskin voisi toimia:

Kun sanat ei kiitä – suomalaisinta sanaa etsimässä

[Terhi, Apukäsi]

Taru Lorbusten Herrasta sopisi varmaan tähän

[Lumissa]

Näitä varmaan löytyy tietokirjoista aika hyvin. Ainakin löytyi Löytöretki suomeen, Sanaiset kansiot – suomen kielen vaietut vaiheet, Usko, toivo ja raskaus, Kuka oikein tietää: Kun mielipide haastoi tieteen ja Säkeilyvaara – Runouden käyttöopas.

Toisaalta, tässä on hyvä paikka myös lukea runoutta: Kauheimmat runot, Virrata että, Yksinkeltainen on kaksinkeltaista. Ja hyviä paikkoja lukea runoutta ei toki koskaan ole liikaa!

Muutama humoristissävytteinen kaunokirjallinen teoskin löytyi Goodreads-hyllystä: Bikinirajatapaus: ja muita sinkkuelämän iloja, Stockmann Yard: Myymäläetsivän muistelmat, Omon Ra (tämän loppuun oli ystävällisesti vielä koottu kaikki venäläisestä alkuteoksesta periytyneet sanaleikit ja muut nokkeluudet, jotka kulttuuria tuntemattomalta suomalaislukijalta ovat saattaneet vahingossa mennä ohi).