ما هي افضل الكتب المترجمة التى قرأتها ؟

[Ahmed]

ما هي افضل الكتب المترجمة التى قرأتها ؟

[[deleted user]]

مؤلفات دان براون.

[Ghadeer]

الرواية المترجمة جدا جميلة انصح بقرائتها خصوصا الكلاسيكية.. لكن كتب تطوير الذات والتنمية المترجمة تكون ترجمتها جدا ركيكة. مثل كتاب العاادات السبع للناس الاكثر فعالية انصح بقرائته بلغته الانجليزية.
من الروايات الكلاسيكية مثل ما ذكرت مؤلفات دان بروان، فيكتور هيوجو، تشارلز ديكنز و اجاثا كريستي. وغيرها

[noha]

رغم ان البعض يرى ان ترجمة الروايات الاجنبية خطأ لما قد يتضمنه من تغيير وركاكة قد تصاحب الترجمة ولكن بعض الروايات التى تمت ترجمتها اراها مفيدة ومتفردة الا ان البعض من الافضل قراءتها بلغتها دون ترجمة...روايات اجاثا كريستى المترجمة نالت اعجابى كذلك إليكس هايلي ورواياتلكسندر دوماس الكبير وأنطون تشيخوف

[Abdulrahman]

أفضل ترجمة قرأتها هي لكتاب قصص لا ترويها هوليود لهوارد زن وترجمة حمد العيسى ،
سامي الدروبي رحمه الله أيضاً كان متميزا في ترجمة الأدب الروسي

[Abdulrahman]

أفضل ترجمة قرأتها هي لكتاب قصص لا ترويها هوليود لهوارد زن وترجمة حمد العيسى ،
سامي الدروبي رحمه الله أيضاً كان متميزا في ترجمة الأدب الروسي

[Ibthal]

روايات دان بروان مش ممكن تحس انها مترجمة

[Dr.Mohamad]

اسم الوردة لأمبرتو إيكو ترجمة محمد الصمعي

[Alaa]

رقصة الغضب -د.هارييت ليرنر

[Omar]

روايات دان براون ترجمتها جيدةجدا.
1984 جورج أورويل
تولستوي : الحرب والسلام

[Asmae]

ملائكة و شياطين دان بروان

1984 جورج اورويل

[تَــرُّو ❤]

عقل غير هادئ ترجمة عالية المستوى والسجينة

[تَــرُّو ❤]

عقل غير هادئ ترجمة عالية المستوى والسجينة

[تَــرُّو ❤]

عقل غير هادئ ترجمة عالية المستوى والسجينة

[Amani]

رواية ليلة لشبونة
رواية قواعد العشق الأربعون
سلسلة رواية twilight
روايات دان براون

[نسب]

قواعد العشق الاربعون ترجمة الجبيلي ..جيدة جدا

[Mika]

سلسلة هاري بوتر
وان تقتل طائرا بريئا
(To Kill a Mockingbird)
ترجمة دار الشروق تحفة

[Abdelmonem]

التعليقات تدور أغلبها حول جودة الترجمة لكن أنا عندما قرأت السؤال في البداية انصرف تفكيري الى جودة الكتاب نفسه و ليس الترجمة

[Abdulmalek]

كتاب " ادرس بذكاء وليس بجهد "
للكاتب " كيفن بول "
ترجمة " مكتبة الجرير"
أقل مايقال في هذا الكتاب أنه دليل كل طالب حريص على الوقت والجهد .
أنصح بقرائته !

[Ahmed]

اود ان اشكر صالح علماني مترجم معظم روايات جبريال جارسيا ماركيز
الفارق واضح جدا حينما تقرأ لماركيز اعملا من ترجمة اخرين

[مطلق]

الساعة الخامسة والعشرون

[Fatma]

نظافة القاتل .. روايات أجاثا كريستي .. ترجمات مختار السويفي لمكتبة الاسرة جميله وواضحه وروايات دار الهلال وأيضا مزرعة الحيوانات لجورج اورويل

[كاتاليا]

لا قديسون ولا ملائكه .. ايفان كليما .. كتير ممتعه بنصح الجميع فيها

[Jamāl Ad-dīn]

الفضيلة (سيرانو دي بورجاك) للمنفلوطي

[Ashraf]

الطلسم
آلموت
مالكوم اكس سيرة ذاتية

[Nader]

كون اينشتاين
نظرية الفوضي و علم اللا متوقع
ديكارت وقواعد توجية الفكر
عقل جديد كامل
كيفما فكرت فكر العكس

[Mohanad]

روايات الادب الروسى عملاقه خصوصا ديستوفسكى ..
والادب الانجليزى فى عصر ما قبل النهضه
زى شكسبير وشارلز ديكنز وفيكتور هوجو وارنيست ايمنجواى
كتب مبادئ التفكير والفلسفه زى تولستوى ونيتشه ويفجينى يفيسيف
وكتب التاريخ القديم .. والمقالات ..
وكتب الحقب التاريخيه

[الوهج]

إلى حد الآن : الجحيم لدان براون