War and Peace War and Peace question


16 views
best version?
Maor Vered Maor Apr 05, 2019 08:11AM
I really want to try and read war and peace
what is the best version?
amazon links appreciated



Depends what you're looking for.

People generally agree there's a spectrum from "readable" to "literal". I think Pevear & Volokhonsky are too far to the literal end, and Briggs and maybe Dunnigan are too far to the readable end; I don't really want the English vocabulary to be updated to contemporary English because I think old books should sound old. My choice would be the Mandelker version of the Maude translation, published by Oxford in 2010.

For links and to find out more about the various translations of War and Peace, visit We Love Translations: World Literature in English, at:

https://welovetranslations.com/2021/0...


I just finished the Penguin version which was translated by Anthony Briggs. It was easy to follow and had some very beautiful passages.


back to top