繁體中文書疑難雜症 Traditional Chinese book discussion

207 views
討論區 > 外國人按我的書評讚

Comments Showing 1-9 of 9 (9 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Eressea (new)

Eressea | 102 comments 一個困惑我滿久的問題
goodreads上偶爾會有洋人按我的書評讚
點進去他的帳號看起來也不像是懂中文的樣子
但看活動狀態也不像機器人
有人知道是怎麼回事嗎?


message 2: by 二六 (last edited Aug 11, 2018 05:36AM) (new)

侯 二六 (hou26) | 37 comments Eressea wrote: "一個困惑我滿久的問題
goodreads上偶爾會有洋人按我的書評讚
點進去他的帳號看起來也不像是懂中文的樣子
但看活動狀態也不像機器人
有人知道是怎麼回事嗎?"

可能用翻譯軟體讀的吧,之前不才在個人網站針對《基督山伯爵》寫過萬字長文,就有老外寫信給我說他很認真用Google翻譯讀了。


message 3: by Sammm (new)

Sammm | 6 comments 可以這樣想吧, 有時候什麼都沒寫, 純粹標"已讀", 或是純評分, 也有可能會有人like; 這就跟有沒有看懂書評無關, 有些人用like表示支持狀態(抱歉, 不太會形容?)

我有發現當我讀某些熱門書(該書有很多活躍的fans的時候)連我的status upsates也會被liked的比平常多很多, 最誇張的是, 我有時候還是寫貶評!(不過或許喜歡的人多討厭的人也相對多, 誰知道)

不用想太多啦!我有某個泰國follower相對like我的動態/書評(雖然是英文)比例居高, 我也不曉得她有沒有真的讀或有沒有看懂xD


message 4: by Eressea (new)

Eressea | 102 comments 我只是好奇為什麼會被按而已XD


message 5: by Mylove4book (new)

Mylove4book | 1 comments 我有碰過外國人按讚,然後留言推銷他自己寫的書XD


message 6: by Cell (new)

Cell | 75 comments 有考慮過用Google翻譯看書評
沒做過就是了


message 7: by Eressea (new)

Eressea | 102 comments Mylove4book wrote: "我有碰過外國人按讚,然後留言推銷他自己寫的書XD"

這我也碰過類似的
要我幫他作試讀推銷
我用破英文跟他說我英文不好沒辦法
他還是要一直盧我,只好裝死不理他XD


message 8: by Horace (new)

Horace Derwent | 9 comments 二六 wrote: "Eressea wrote: "一個困惑我滿久的問題
goodreads上偶爾會有洋人按我的書評讚
點進去他的帳號看起來也不像是懂中文的樣子
但看活動狀態也不像機器人
有人知道是怎麼回事嗎?"
可能用翻譯軟體讀的吧,之前不才在個人網站針對《基督山伯爵》寫過萬字長文,就有老外寫信給我說他很認真用Google翻譯讀了。"


如果是谷歌機翻的話會看醉


message 9: by Horace (last edited Jul 21, 2020 08:55AM) (new)

Horace Derwent | 9 comments Eressea wrote: "我只是好奇為什麼會被按而已XD"

應該是出於支持和喜好,因為友好或者喜歡妳,也有很多洋人給我中文的書和評論點讚的


back to top

455740

繁體中文書疑難雜症 Traditional Chinese book

unread topics | mark unread