Goodreads Librarians Group discussion

Rautakääpiön kosto (Kumppanusten kirja, #3)
This topic is about Rautakääpiön kosto
15 views
Book Issues > Name of the translator is missing on Rautakääpiön kosto

Comments Showing 1-12 of 12 (12 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Jan (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments The book is translated by Mika Renvall, similarly like with every book of the Legend of Drizzt series. Please add the translator to the record.


message 2: by Anna (new)

Anna (vegfic) | 189 comments Done


message 3: by Jan (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments Thank you. :)


message 4: by Jan (last edited May 23, 2018 12:34PM) (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments Oh, Ikikesä is also missing the same translator, Mika Renvall, care to fix that quickly too? :)

Actually, the same translator is the same in all Finnish written Legend of Drizzt -series books, and publisher is also always Jalava, if it is easier to check and fix all of them at once.


message 5: by Anna (new)

Anna (vegfic) | 189 comments I fixed Ikikesä, I'll check the others tomorrow.


message 6: by Anna (new)

Anna (vegfic) | 189 comments I went through Icewind Dale, Dark Elf and Neverwinter. Other Drizzt series seem to have other translators, as does Hopeavirrat/IWD. I'll look at the others later.


message 7: by Jan (last edited May 23, 2018 02:11PM) (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments Ok, let me confirm and double check that, I have all those books in front of me. Mika Renvall is the translator in all the Legend of Drizzt books except:
- Hopeavirrat where the translator is Petri Neuvonen
- Pahan perintö, Tähdetön yö, and Pimeän piirittämät translator Johanna Vainikainen
- Arvoitusten saari translators Johanna Vainikainen and Renne Niku-Paavola
- Äänetön veitsi translator Kari Tikkunen
- Maailmanselkä, Kristallisauvan käskyläinen, Miekkojen meri translator Heidi Nieminen

Sorry for my mistake, I believed that Mika had translated also Salvatore’s earlier production, but it seems he started his work later on.


message 8: by Jan (last edited May 24, 2018 12:42AM) (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments Few more translators.
The Cleric Quintet -series (Pappiskvintetti) - Sari Kare

Demoniapostoli - Lassi Györffy and Anu Kamunen
Demoni Herää, and Demonin henki - Anu Kamunen
Verivihollinen - Mika Renvall

Publisher is Jalava in all.


message 9: by Anna (new)

Anna (vegfic) | 189 comments I think it's all done, please let me know if I missed one.


message 10: by Jan (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments Pappiskvintetti -series (The Cleric Quintet) seems to be still missing the translator. Or it might have not yet updated to me. But it is Sari Kare.


message 11: by Anna (new)

Anna (vegfic) | 189 comments I missed that one, but it's fixed now.


message 12: by Jan (new) - rated it 4 stars

Jan | 10 comments Nice, well done.


back to top