Λογοκριμένη έκδοση

[angeliki m]

Επειδή έχω τη συγκεκριμένη έκδοση, στο Θαυμαστό καινούριο κόσμο έχει λογοκριθεί το κομμάτι της σκηνής με το σόμα από τον έλληνα μεταφραστή:

σελ.71, Σ.τ.Μ.Από σεβασμό στο θρησκευτικό συναίσθημα της Ορθοδοξίας, ο μεταφραστής προέβη σε μια απλούστευση της παρωδίας μιας χριστιανικής λειτουργίας, στην οποία ο προπολεμικός κυνισμός του Άλντους Χάξλεϋ είχε κάπως υπερβεί την ευπρέπεια, στην οποία είναι εθισμένο το σύγχρονο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.