Edicola & Libreria: le nostre passioni... discussion
USCITE EDICOLA-LIBRERIA
>
Uscite Harmony RS - GRS - GRSS e altri in edicola
Se decidete di prendere La città dei sogni di Maya Rodale, fatemi sapere. Ci tengo! :)
Mod
Ti faccio sapere 😊
Mod
*Harmony Romance dal 28 Agosto
Ritrovo di famiglia di Robyn Carr (Sullivan's Crossing 3)
Una nuova vita a Cooper's Charm di Lori Foster (Summer Resort 1)
Tutto ciò che conta di Diana Palmer
La verità su di noi di Kristan Higgins
*MyDream dal 13 Agosto
Nel regno dello sceicco di Kim Lawrence, Maisey Yates
Un amore dal passato di Michelle Celmer, Yvonne Lindsay
*Harmony Privé dal 6 Agosto
Corpo a corpo di Nicola Marsh
Accordo piccante di Jackie Ashenden
La notte del peccato di Rachael Stewart
Confessioni a luci rosse di Cathryn Fox
*Grandi Romanzi Storici dal 2 Agosto
Tra le braccia di una spia di Sharon Cullen (Le spie della Regina 3)
Travestimento d'amore di Laura Lee Guhrke (La rubrica di Lady Truelove 3)
La magia di Parigi di Amanda McCabe (Debuttanti a Parigi 3)
L'ambiguo duca di Danforth di Christine Merrill
*Special Saga dal 7 Agosto
Gentildonne di carattere di Karen Hawkins (I fratelli MacLean)
*Grandi Storici Seduction dal 22 Agosto
L'amante dello scozzese di Suzanne Enoch (Gli incontenibili Highlander 1)
I desideri di Prudence di Julia Justiss (Le sorelle dello scandalo 1)
Passione russa di Brownyn Scott (I principi di Kuban 3)
Un duca irresistibile di Madeline Hunter (Il club dei vendicatori 3)
*Regency Collection dal 21 Agosto
Inconfessabili verità di Sarah Mallory
*Tascabili dal 17 Agosto
Non sono io, sei tu di Mhairi McFarlaine
Scia di sangue di Karin Slaughter
Mod
Se non sbaglio è l'ultimo così me li leggo tutti in fila ^^
Se avete letto il resto della serie, vi consiglio la mia traduzione, La magia di Parigi di Amanda McCabe. Questo mese, comunque, non perdete La città dei sogni di Maya Rodale. 😜
Mod
Io questo mese pensavo di prendere l'onore della Vichinga ^^ La trama de "La città dei sogni" mi ha lasciato un pò così. Non sono se prenderla. Ma tu mi dici che è bravissima, per cui sono indecisa.
Yukino wrote: "Georginaa che fai pubblicità??? XDIo questo mese pensavo di prendere l'onore della Vichinga ^^ La trama de "La città dei sogni" mi ha lasciato un pò così. Non sono se prenderla. Ma tu mi dici che ..."
Io sono di parte, eh! Ma tra le autrici che traduco, Rodale e Gracie sono quelle che amo di più. 😁
Mod
Yukino wrote: "Ma scusa come traduci...sei per caso una traduttrice dei Romanzi Mondadori\Harmony? no perchè se è così ho un paio di domande da farti! tipo ma perchè a volte (spesso) vengono tagliati? Un esempio ..."Traduco i GRS Harmony, sì.
I tagli vengono fatti per una questione di fogliazione fissa, ma io cerco di essere il più dolce possibile (anche se devo usare il machete a volte...), compattando i paragrafi ed eliminando aggettivi e ripetizioni superflue, mai tagliando brani che apporterebbero cambiamenti alla trama. 😜
Credo che per Mondadori (la Hoyt) sia anche peggio, visto che il formato è ancora più ridotto.
Mod
Che notizia complimenti
Yukino wrote: "Ma scusa come traduci...sei per caso una traduttrice dei Romanzi Mondadori\Harmony? no perchè se è così ho un paio di domande da farti! tipo ma perchè a volte (spesso) vengono tagliati? Un esempio ..."I GRS Special, invece, possono essere tradotti senza riduzioni perché non c'è la foliazione fissa. Anche per questo costano un po' di più (anche se il traduttore e i revisori devono lavorarci meno! Ma si tratta di una questione di materia prima.)
**Sognatrice di libri** wrote: "Che notizia complimenti "Grazie! 😁
il primo libro della serie Maiden lane non è stato tagliato, praticamente l'hanno riscritto e hanno creato un libro nuovo :(
Mod
Grazie per i chiarimenti. Lo avevo intuito. Che tristezza però! non dovrebbero tradurre tutto per filo e per segno? non mi sembra giusto. >_<
Cque concordo con Tsukino, della Hoyt hanno fatto uno scempio.
Non oso immaginare gli altri.
Yukino wrote: "Georgiana grazie e compliementi davvero ^^ ho sempre sognato di leggere in anteprima i libri e tradurli. Ma non mi sono applicata. Peccato.Grazie per i chiarimenti. Lo avevo intuito. Che tristezz..."
E' un modo diverso di tradurre. Nei romanzi tradizionali, quelli che escono in libreria, guai a saltare un aggettivo. In questo caso, invece, bisogna cercare il modo per dire una cosa con meno parole possibili. C'è anche da dire che i romance sono spesso molto ripetitivi.
Io comunque posso parlare solo per me e per la mia redazione, non so cosa facciano gli altri traduttori o gli altri editor. 😉
Mod
Cque prendo nota.
Quindi mi consigli di prendere la Rodale?
Yukino wrote: "Grazie Georgiana sei stata di grande aiuto 😊. Non ho mai pensato potesse esistere un modo diverso di tradurre dal normale. Cque prendo nota.
Quindi mi consigli di prendere la Rodale?"
A me questa nuova serie piace molto (ho anche letto il secondo volume in anteprima). Certo, la precedente era insuperabile, con il retelling di Bridget Jones e di Vacanze romane...
Mod
alla fine questo mese ho preso
La città dei sogni di Maya Rodale (Le miss americane 1)
L'onore della vichinga di Anna Lyra
@ Georgiana appena leggo la Rodale ti faccio sapere. ^^
@ Sognatrice. Ho scoperto che il libro della Lyra è il primo di una trilogia. La serie è (Vikings #1)
Yukino wrote: "Ciao. alla fine questo mese ho preso
La città dei sogni di Maya Rodale (Le miss americane 1)
L'onore della vichinga di Anna Lyra
@ Georgiana appena leggo la Rodale ti faccio sapere. ^^"
Spero proprio che ti piaccia! 😊
Mod
Mod
alla fine questo mese ho preso
La città dei sogni di Maya Rodale (Le miss americane 1)
L'onore della vichinga di Anna Lyra
@ Georgiana appena leggo la Rodale ti faccio sapere. ^^
@ Sogna..."
Grazie Yukino modificato subito il post
Mod
*MyLit dal 17 Settembre
Gli eredi del deserto di Mayses Yates (Gli eredi segreti #2)
Irresistibili seduttori di Jo Leigh
*I Romanzi Storici dal 14 Settembre
Scandalo a corte di Margo Maguire
Intrigo a Venezia di Ann Herries
*I Grandi Romanzi Storici dal 4 Settembre
Il ritorno del duca di Christy Carlyle (Il club dei duchi #1)
La normanna e il vichingo di Merile Fuller
Il primo amore di Finn Trewlove di Lorraine Haeth (Gli illeggitimi Trewlove #3)
Il segreto delle foglie di tè di Jennifer Ashley (Below Stairs Mysteries #3)
*I Grandi Romanzi Storici Special dal 12 Settembre
Il comandante scozzese di Julia London (Gli sposi delle Highlands #4)
La vedova di Marsley House di Karen Ranney (Tutto per amore 1)
*SuperTascabili dal 13 Settembre
La regina d'inverno di Nicola Cornick
Neve a settembre di Rachel Lee
Questo mese mancano gli Harmony Passion e i Suspance
Grazie Sognatrice. Il libro della Heath mi è piaciuto tanto tanto, ve lo consiglio! 😜
Mod
Secondo. Se riesco lo leggo questa estate.
Per ora questo terzo è stato il mio preferito. Il secondo e il quarto mi sono piaciuti un po' meno, ma non si può certo lasciare la serie incompleta, no?😜Anche perché si incontrano un sacco di personaggi delle vecchie serie (tipo l'Ispettore Swindler o il Dr. William Graves degli Scoundrels of St. James...)
Mod
Yukino wrote: "Purtroppo le alte serie non le ho lette. Magari se li trovo su Amazon ci faccio un pensierino 😊"Devi recuperare! Se ti è piaciuta questa serie, impazzirai per gli Scoundrels of St. James, i Gentlemans of St. James e gli Hellions of Havisham!
Mod
la mia wl su Amazon sta diventando infinita O_o
Yukino wrote: "Grazie Adesso li cerco ^^ la mia wl su Amazon sta diventando infinita O_o"
Non so come si chiamano le serie in italiano.
Attenzione, bisognerebbe leggerli in ordine cronologico di uscita, perché la Heath ha lasciato in sospeso la serie del Gentlemen (che sono i figli degli Scoundrels, bada bene), e ha cominciato gli Hellions (dove compare Minerva, che è un personaggio importantissimo dei Gentlemen). Poi, finita la serie degli Hellions, ha terminato anche i Gentlemen con un romanzo e una novella (Tra parentesi, le novelle finali degli Hellions e dei Gentlemen le ho tradotte io).
Mod
Mod
A breve cerco di elggere la Rodale e ti dico.
Ho visot un pò su amazon e..ho trovato:
1) i libertini di st. James.
2) Scandai a st james
3) gli sfrontati di Havisham
nella prima serie c'è Patto con il diavolo
Yukino wrote: "Grazie! messo in wl. Dai li hi tradotti tu che bello ^^A breve cerco di elggere la Rodale e ti dico.
Ho visot un pò su amazon e..ho trovato:
1) i libertini di st. James.
2) gli sfrontati di Havi..."
No, io ho tradotto solo le novelle Un irreprensibile marchese (eLit), che va a concludere Gli sfrontati di Havisham e Una scandalosa ereditiera, che conclude la serie Scandali a St. James's.
Le serie sono queste, ma come ti ho detto, le ultime due si intrecciano tra loro, quindi vanno lette in ordine cronologico (anche perché rischi di spoilerarti un po' di cose.)
1) I libertini di St. James.
2) Scandali a St. James's
3) Gli sfrontati di Havisham
Mod
Ma l’ordine così come ho segnato è giusto?
Cavolo per la 3 serie ci sono gli sconti e gli eBook sono a 1.99€ magari li prendo li stesso in previsione di lettura 😜
L'ordine è questo:I libertini di St. James:
1) Patto con il diavolo
2) Il duca dissoluto
3) Tra le braccia di un Duca
4) Piaceri di mezzanotte
5) The Last Wicked Scoundrel (novella mai tradotta in italiano, non hanno mai concesso i diritti)
Scandali a St. James's
6) La rinascita del duca
7) Imperdonabile inganno
8) Il duca e la dama in rosso
13) Lo scandaloso corteggiamento del marchese
14) Una scandalosa ereditiera (novella)
Gli sfrontati di Havisham:
9) Lady V
10) Innamorata del conte sbagliato
11) Un erede per il visconte
12) Un irreprensibile marchese (eLit) (novella)
Mod
Yukino wrote: "Grazie. Mamma che intrigo di libri le ultime due serie! 😊"In realtà, per me che li ho letti in ordine come sono usciti non è stato un problema. ;)
Mod
Mod
Se vi interessa la troligia "Highland Pride" è in offerta
Vi metto qui i link amazon. Io non ho resisitito e li ho presi ^^
- vol. 1 - Strada verso la libertà by Sharon Cullen
link amazon
https://www.amazon.it/Strada-verso-li...
- vol. 2 - La rinascita dell'highlander by Sharon Cullen
link amazon
https://www.amazon.it/rinascita-dellh...
- vol. 3 - Per amore della Scozia by Sharon Cullen
link amazon
https://www.amazon.it/amore-della-Sco...
Mod
*Harmony Romance dal 26 Ottobre
Un anno di prime volte di Maddie Please
Le persone a cui teniamo di Susan Mallery
Il Doris Day film club di Fiona Harper
Campari a colazione di Sara Crowe
*MyDream dal 11 Ottobre
Tentazione d'Oriente di Jennifer Lewis e Fiona Brand
Indelebili ricordi di Rachel Bailey e Cat Cantrell
*Harmony Privé dal 5 Ottobre
Un segreto mozzafiato di Jackie Ashenden
Piccante divieto di JC Harroway
*Grandi Romanzi Storici dal 2 Ottobre
La sposa venuta dal mare di Michelle Styles
Il riscatto di Richard Davenport di Georgie Lee
Un principe per Miss Eliza di Julia London (All'altare con un principe 1)
L'eredità della duchessa di Sophie Barnes (I diamanti di Londra 3)
*Special Saga dal 7 Ottobre
L'onore del guerriero di Denise Lynn
*Grandi Storici Seduction dal 23 Ottobre
La regina di denari di Marguerite Kaye
Il seducente sguardo del principe di Bronwyn Scott (I principi di Kuban 4)
*Regency Collection dal 22 Ottobre
Innocenti peccati di Christine Merrill
Mod
Mod
Io prenderò solo la London
Mod
Il 4 settembre mattina sono andata subito in edicola a prendere i miei volumetti e...non c'era quello di Lorraine Haeth. Sto girando tutte le edicole ma nulla! Spero domani di trovarlo all'esselunga (vado in uno grande che ha la sezione eidcola) sennò mi tocca prenoderlo on line quando uscirà. Uffa ho tutta la serie in cartaceo e mi girano le scatole saltarne uno. Magari poi vedrò su CVL.
Alla fine ho preso solo la Ashley. Voi sapete se è l'ultimo della serie? così me la leggo ^^
Mod
Mod
*MyLit dal 19 Novembre
Il dubbio del milionario di Sharon Kendick (Quello che il Denaro Non Può Comprare 1 2)
Il ritorno del primo amore di Liz Fielding
*I Romanzi Storici dal 14 Novembre
Prigioniera d'amore di Sophia James
Il mistero del libro scomparso di Deborah Simmons
*I Grandi Romanzi Storici dal 6 Novembre
La dama proibita di Elisabeth Hobbes
Una gentildonna per Mr. Iverson di Christy Carlyle (Il club dei duchi 2)
Un conveniente matrimonio scozzese di Janice Preston (The Lochmore Legacy 1)
Un affascinante nemico di Vivienne Lorret (Disavventure e matrimoni 3)
*I Grandi Romanzi Storici Special dal 15 Novembre
L'ultima occasione di Louisa Cynster di Stephanie Laurens (Cynster 10)
Un pragmatico gentiluomo di Candace Camp (Montclair-de Vere 2)
Fiore di Scozia di Stefania Auci
La rosa bianca di Stefania Auci
*SuperTascabili dal 13 Novembre
Morte di un perfetto seduttore di Ann Major
L'isola della paura di Heather Graham
*Suspance dal 7 Novembre
Il grande freddo di Erica Spindler
La solitudine del ghiaccio di Sheena Kamal
Mod
Di nuovo vedo cosa mi ispira al momento, perchè ho visto una nuova collana Suspance, o sono io che non l'avevo mai vista?
Nei super tascabili invece hanno ripubblicato la Graham, se non sbaglio era nei bluenocturne quella serie. ^^
In tutto ciò..grazie Sognatrice !|
Edicola & Libreria: le nostre passioni...
Books mentioned in this topic
La strada per Sunshine Cove (other topics)Per amore della Scozia: I Grandi Romanzi Storici (other topics)
La rinascita dell'highlander: I Grandi Romanzi Storici (other topics)
Strada verso la libertà: I Grandi Romanzi Storici (other topics)
The Last Wicked Scoundrel (other topics)
More...
*MyLit dal 16 Luglio
Le tentazioni del milionario di Sarah Morgan
Nel cuore dello sceicco di Kristi Gold
*Harmony Passion dal 30 Luglio
Trasgressioni a Nottingham di Colette Gale
Davanti ai tuoi occhi di Lynda Aicher
Il ritmo dei corpi di Lauren Dale (The Hurley Boys #1) ristampa credo
The KingDom di Silvia Carbone e Michela Marrucci
*I Romanzi Storici dal 13 Luglio
L'amante del tribuno di Juliet Landon ristampa
Inscindibili legami di Anna Grieco e Irene Grazzini (La capoclan #2) ristampa di Per sempre al tuo fianco uscito in digitale
Come la fenice di Dorothy Clark (Randolph Family #1) ristampa
Il bacio del visconte di Margaret Moore (Kiss Me #4) ristampa
*I Grandi Romanzi Storici dal 3 Luglio
La città dei sogni di Maya Rodale (Le miss americane 1)
L'onore della vichinga di Anna Lyra (Vikings #1)
Una donna oltre le apparenze di Jenni Fletcher (Amori a Whitby 3)
Il fidanzamento di miss Willa di Cathy Maxwell (Le ereditiere zitelle 3)
*I Grandi Romanzi Storici Special dal 12 Luglio
I due volti di Monique di Sabrina Jeffries (Peccati in società 5)
Un'alleata per Michael Cynster di Stephanie Laurens (Cynster 9)
La moglie americana di Candace Camp (Montclair-de Vere 1)
La regina del nord di Anne O'Brien
*SuperTascabili dal 11 Luglio
La figlia dell'ambasciatore di Pam Jenoff
La gazza ladra di Tess Gerritsen
24 Hours di Claire Seeber
Irreprensibili di Luca Bortone
*Suspance dal 4 Luglio
L'infiltrato di Brenda Novak
Jane deve morire di Erica Spindler