Hi, the Hebrew edition of the book "When The Mountains Fall Down (The Eternal Bride)" by Chingiz Aĭtmatov is not detailed well. The title is in Turkish, and the description in Arabic (or some other language using the Arab alphabet). There are many details missing and the only way to distinguish this edition as the Hebrew one is that the cover photo is correct and it is stated in the description. The correct details are (from my own copy, the publishers website [ http://www.am-oved.co.il/%D7%A0%D7%9E... ], and worldcat.org [ https://www.worldcat.org/title/namer-... ]: Title: נמר השלג (הכלה הנצחית) Author: צ'ינגיס אייטמטוב Translator (English): Dina Markon Translator (Hebrew): דינה מקרון Publisher: Am Oved Publishers Ltd. הוצאת ספרים עם עובד בע"מ Year: 2012 Number of Pages: 257 ISBN:9789651323201 Description in Hebrew: נמר שלג נהדר ומזדקן מאבד את מקומו בלהקה, ובייאושו מתבודד לו במעבר הרים מושלג. חבורה של ציידים קזאחים שמה פעמיה לשם עם שני נסיכים סעודים, שמקווים לחזור למדבר ובאמתחתם פרוות נמר שלג. ארסן, אחד המקומיים המשמש להם מתורגמן, הוא עיתונאי רומנטיקן שחיי העיר פלטו אותו ככלי אין חפץ בו בעידן האוליגרכים. וכך, בעל כורחו, הוא נעשה שותף לקנוניה הרת גורל - אותו גורל המניע את האגדה המודרנית המופלאה הזו, שמיתוסים קירגיזיים עתיקים קמים בה לתחייה.
The correct details are (from my own copy, the publishers website [
http://www.am-oved.co.il/%D7%A0%D7%9E... ], and worldcat.org [ https://www.worldcat.org/title/namer-... ]:
Title: נמר השלג (הכלה הנצחית)
Author: צ'ינגיס אייטמטוב
Translator (English): Dina Markon
Translator (Hebrew): דינה מקרון
Publisher: Am Oved Publishers Ltd. הוצאת ספרים עם עובד בע"מ
Year: 2012
Number of Pages: 257
ISBN:9789651323201
Description in Hebrew:
נמר שלג נהדר ומזדקן מאבד את מקומו בלהקה, ובייאושו מתבודד לו במעבר הרים מושלג. חבורה של ציידים קזאחים שמה פעמיה לשם עם שני נסיכים סעודים, שמקווים לחזור למדבר ובאמתחתם פרוות נמר שלג. ארסן, אחד המקומיים המשמש להם מתורגמן, הוא עיתונאי רומנטיקן שחיי העיר פלטו אותו ככלי אין חפץ בו בעידן האוליגרכים. וכך, בעל כורחו, הוא נעשה שותף לקנוניה הרת גורל - אותו גורל המניע את האגדה המודרנית המופלאה הזו, שמיתוסים קירגיזיים עתיקים קמים בה לתחייה.
Thanks