نادي أصدقاء نوبل discussion

250 views
قراءات ٢٠١٧ > إسقاطات - هيرتا موللر 2009

Comments Showing 1-50 of 60 (60 new)    post a comment »
« previous 1

message 1: by غيث (new)

غيث الحوسني (ghaiith) | 218 comments Mod
تتعرض الكتابة الإبداعية كقيمة أدبية إلى تآكل سريع في عصر الصورة، مما دفع الخيال إلى التقهقر والتراجع. البداية لكي يستعيد الخيال عافيته، يتحتم عليه الولوج عبر بوابة الدخول إلى معبد هيرتا موللر وإنجازها الأدبي الضخم الذي توج في عام 2009 بجائزة نوبل للآداب الجائزة الأرفع في الأدب. وقد يكون سؤال: ما هي الشخصية الأولى التي يتم استدعائها في كتابات هيرتا موللر؟ ليس بالأحجية الصعبة لأنها تمسكنا أنا وأنت لتقذفنا في سردها الغني الذي لا يمكن أن يكون فيه أبطال سوانا والواقع الماثل.

إسقاطات عبارة عن مدونة قصصية أحد أهم الكتب الذي شغل الصحافة الثقافية بعدما نشر في عام 1982 في بوخارست حينما كانت الكاتبة تعيش في رومانيا التي تنحدر أصولها منها، لتقرر بعد ذلك الاستقرار في ألمانيا والاشتغال بالتأليف. تصف هيرتا موللر غرابة الحالة اليومية بأسلوب غريب وقوي يظهر عليه احترام القارئ في رفع حظوظه لاكتشاف عوالم جديدة عن طبيعة الخوف والحقد والتسامح المفقود والسكون المميت ولكن بقالب من الأمل.

نبدأ القراءة من ٦ إلى ٣١ أكتوبر ٢٠١٧

النسخة الإلكترونية: http://www.books4arab.com/2015/07/pdf...


message 2: by Issa (new)

Issa Deerbany (issadeerbany) | 39 comments معكم ان شاء الله
لم اقرأ اَي شيء لها سابقا


message 3: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments صبحكم الله بالخير ، أول مرة أقرأ لها وإن شاء الله مو أخر مرة
معكم بإذن الله ~❤️


message 4: by غيث (last edited Oct 06, 2017 01:04AM) (new)

غيث الحوسني (ghaiith) | 218 comments Mod
عيسى

ندى

مرحبا بكما. لها عن دار كلمة 3 أعمال غير هذا الكتاب:
- أرجوحة النفس
- وما الإنسان سوى دراج كبير في هذه الدنيا
- كان الثعلب يومها هو الصياد

وأظن لها أعمال غيرها ترجمت من دور أخرى .أعتقد أننا سنخرج بحصيلة مهمة وقيمة ادبية عالية هذا الشهر


message 5: by K (new)

K Alkaabi | 15 comments بالتأكيد معكم.


message 6: by Mohamed (new)

Mohamed Al (arabiology) | 251 comments Mod
لغة هيرتا موللر صعبة التراكيب وعصية على التحول إلى لغات أخرى. لا أعرف مدى نجاح مشروع كلمة في ترجمة هذا الكتاب باتقان إلى العربية . سنكتشف ذلك معكم


message 7: by Issa (new)

Issa Deerbany (issadeerbany) | 39 comments نرجو ان تكون الترجمة جيدة !!


message 8: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments ‎‏

كبداية حجم الكتاب يفتح النفس ~


message 9: by Abrar (new)

Abrar Alarjan (abrar_alarjan) | 2 comments Candle wrote: "‎‏"

نعم ،صحيح تعبتُ في الشهر الماضي أثناء القراءة مع صالون الأدب الروسي وأسلوب رسول
حمزاتوف هو من شجعني للقراءة من البداية حتى النهاية .

معكم بأذن الله فتجارب القراءة الجماعية التي أقضيها معكم مثيرة .


message 10: by Dania (new)

Dania Abutaha | 32 comments لم استطع قراءه حمزاتوف لضيق الوقت ...ساحاول من جديد هذه المره...١٧٠ ص ضمن الخطه بالتاكيد


message 11: by أمل (new)

أمل  | 20 comments معكم بإذن الله👍🏼


message 12: by ريهام (new)

ريهام  الشاذلي  | 9 comments معكم ان شاء الله


Said السعيد | 4 comments شكراً لكم على إقتراح قراءة هذه الرواية ( اسقاطات لـ هيرتا موللر )
لطالما أدرجتها بين الكتب التي عزمت على مطالعتها ، يبدو أن الوقت قد حان .
أتمنى لكم قراءة ماتعة


message 14: by نديم (new)

نديم عبد الهادي (nadeem_abdul_hadi) | 1 comments كنت قرأت اسقاطات وهو من أوائل كتب هيرتا موللر ويعطي صورة واضحة عن أسلوبها الذي يختلط فيه السرد بالشعر. في اسقاطات تتخايل المواضيع التي تستفز موللر للكتابة ضدها، مثل الدكتاتورية وعنف المجتمع والخيانة والكذب، وهروب
الشخصيات البريئة على أحصنة الخيال المجنحة بعيدا.
ليس كتاب اسقاطات بأجمل ما كتبت ولا اسهله على القراءة. برأيي ان روايتها القصيرة الجميلة وما الانسان سوى دراج صغير هي أجمل ما قرأت لها مما ترجم.
لها ايضا كان الثعلب يومها هو الصياد وهي عمل كبير معقد ويحتاج تركيزا عاليا. وهنا يظهر شيء من التناقض، فاذا كان الإنسان يهرب للخيال والشعر من قبح الواقع، رغبة بإعادة تكوينه، فلا ينبغي عندئذ ان تتحول عملية التخيل هذه إلى عبء وارهاق، وهو ما يحدث بكثرة في كان الثعلب.
لكن بالعموم، هيرتا موللر كاتبة جميلة، والرحيل اليها ممتع جدا، ويمكن التاكد من اصالتها، بمشاهدة بعض المقابلات التلفزيونية المتوفرة على اليوتيوب معها، حيث يخرج المشاهد بقناعة حول شخصية الكاتبة المندفعة التي ترى العالم على غير ما يراه الآخرون.


أصدقاء القراءة | 15 comments معكم ان شاء الله


message 16: by ESRAA (new)

ESRAA MOHAMED | 4 comments معكم إن شاء الله ..... أول مرة أقرأ ل هيرتا موللرعلي الرغم من وجود مؤلفاتها في مكتبتي .... شكرا لاقتراحكم


message 17: by Maha. ALyazedi (new)

Maha. ALyazedi | 3 comments معكم أن شاء الله
… .
^_^


message 18: by Huda (new)

Huda AlAbri (alabrihuda) | 24 comments معكم حالما أنهي ما بيدي..


message 19: by إمتـنان. (new)

إمتـنان. | 1 comments حملتها روايه صغيره انشاءالله معكم.


message 20: by Hala (new)

Hala Ghattas | 13 comments اختيارات جميلة، معكم ان شاء الله


message 21: by Basma (new)

Basma Ismael | 26 comments معكم ان شاء الله


message 22: by Basma (new)

Basma Ismael | 26 comments عذراَ .... ما معنى دعابيل؟


message 23: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments Basma wrote: "عذراَ .... ما معنى دعابيل؟"

تعني الكرات ، في الشام " دمشق " يقولون عن كرات اللبنة دعابيل ☺️


message 24: by Issa (new)

Issa Deerbany (issadeerbany) | 39 comments الدعابيل: كرات من الطين ، او كتلة من التراب الأحمر بعد حراثَة البساتين والحقول.


message 25: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments أشفقت على حوض الإستحمام بصراحة ~🙇‍♀️


message 26: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments ‎‏




message 27: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments ‎‏


message 28: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments " الإنسان في ثيابه إنسان ، وهو من دونها ليس بإنسان "


message 29: by Esraa (new)

Esraa Magdy | 6 comments معكم ان شاء الله


message 30: by رؤد (new)

 رؤد | 10 comments معكم إن شاء الله.. حالما أنتهي مما قد بدأت بهِ ..


message 31: by Suror (new)

Suror Ardalan (suror_mahmoud) | 52 comments معكم ان شاء الله


message 32: by Ali (new)

Ali Abbas | 3 comments نبدأ وياكم باذن الله انا نزلت نسخة الكترونية ونتواصل باذن الله


message 33: by رنا (new)

رنا القفاري (ranaaq) | 22 comments لم استطع مقاومة الريفيوز حولها ويبدو لي اني سأقاوم واقرئها الكترونيا معكم...


message 34: by مَودَّة (new)

مَودَّة (mawadahm) | 2 comments معكم .. معكم .. وعلى البركة نقرأ كتاب إلكتروني 🌧


message 35: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments بسم الله الرحمن الرحيم : |

‎‏

هل كان يجب علي العثور على شيء مميز هنا ؟! لأَنِّي حقيقة لم أجد ، ‏أحداث مبعثرة ، التفاصيل ليست بذات الأهمية ، أشياء غريبة ربما لأن هذا قد يحدث في خيال الأطفال فقط وعالمهم حينها يمكن أن تكون هذه " ‏الإسقاطات " ذات اهمية .

هيرتا موللر ، كان علي أن أقرأ هذه الرواية لأتعرف على قلمك ، والأن يجب علي أن أقرأ لك أكثر حتى أعرف طريقتك بالحصول على جائزة نوبل للآداب .

‏ليست سيئة ولكنها ليست بالرائعة أيضاً .

#تقيمي 2/5
‎#أبجدية_فرح


message 36: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments انتهيت منها ولكن مستمرة بمتابعتكم ربما تجدون مالم أتمكن من إيجاده .
.
.
وطاب يومكم ❤️


message 37: by Said السعيد (last edited Oct 09, 2017 09:34AM) (new)

Said السعيد | 4 comments قراءة في « اسقاطات » هيرتا موللر
أتسأل إن كانت هذه الـ « اسقاطات » رواية أم مجموعة قصصية ؟
« اسقاطات » هيرتا موللر غريبة الأطوار ، تتحدث عن كل شيء و اللا شيء ، ما يخطر بالبال و ما لا يخطر بالبال ، ما يقال ويكتب وما لا يقال ولا يكتب .. العائلة ، القرية ، الكنيسة ، المدرسة ، الأطفال ، العجزة ، الأهل الأقارب ، الأعياد ، الحيوانات ، الحشرات ، الطيور ، الفصول الربيع الشتاء الصيف الخريف ، السماء ، الأرض ، الحياة ، الموت ، الحرارة ، الثلج ، الأمطار ، القحط ، العفن ، الحب ، الكراهية ، الأضداد الضد وضده ...
هذا السرد من النوع الذي يجعل القارئ يسأل نفسه في حيرة : لماذا قرأت هذا الكتاب ؟ ولكنه يجيب نفسه سريعاً كان لابد أن أقرأ هذا الكتاب .
إنتقيت لكم من « اسقاطات » هيرتا موللر النص التالي من اجاص فاسد :
« وتتوارى الخالة خلف باب أسود، إلى غرفتها كما يقول أبي. أما هو فيصعد الدرجات الخشبية الضيقة موصداً السقّاطة من ورائه، فنستلقي أنا وكيته على سرير ضيق تحت الكوّة السوداء ذات ستارة الدانتيل الأبيض. ويخرُّ الماء عبر جدار الغرفة ، فتقول كيته: إنه الجدول .
شعر كيته يخشخش في أذني، والقمر مطلٌّ أما الكوة السوداء في فيد الغيوم السوداء، وهناك القرية.
ويرقد فخذا كيته أخفض من فخذي، ورأسها راقد أعلى من رأسي، وبطنها تنفس هواء ساخناً، وتحت جسدي النحيل القصير تخشخش ملحفة القش.
ويصرف الصرير خلف الباب الأسود، ويخشخش القشُّ خلف السقّاطة.
وللهاء الساخن من بطن كيته رائحة كرائحة الإجاص الفاسد، ونفسها يتهادى في النوم. وتنمو من ستارة الدانتيل كتل أزهار ترشح ماء ذات سوق سامقة وأوراق متلوية.
ويهبط صرير الدرج إلى أسفل، فأرفع رأسي لأدعه يرتمي من جديد. ويتبع أبي الصرير عاري القدمين متحسساً بيدين كبيرتين الباب الأسود، فلا يصر الباب، وتطقطق أصابع قدميه، ثم ينطبق القفل من وراء ظهره بسكون. وتكهكه الخالة قائلة : قدمان باردتان. فيتمطق أبي بشفتيه قائلاً : فئران وقش. ثم يصرف الصرير، وتتعالى أنفاس الوسادة، ويتقلب الدثار في دفعات طويلة... » ص 116 و 117 .


R A ن A 🌴 | 1 comments معكم بإذن الله ..


message 39: by عبير (new)

عبير (abeerallaw) | 2 comments معكم بإذن الله


message 40: by عبير (new)

عبير (abeerallaw) | 2 comments هل تتفقون معي أن الغوص في الوصف لدى الكاتبة أفقد الأفكار تسلسلها؟


message 41: by Huda (new)

Huda AlAbri (alabrihuda) | 24 comments السرد فعلا مفكك ،الأفكار غير مترابطة . وصلت إلى الصفحة ٥٠ و ما قرأته أشبه بكوابيس نوم .. لا أظن أني سأكملها .


message 42: by ESRAA (new)

ESRAA MOHAMED | 4 comments هو أنا معاكم في فكرة التفكك بس ليه منبصلهاش من وجهة نظر تانية مثلا لما بنفكر في حاجة الأفكار بتتشعب مننا وبنوصل لفكرة بعيدة جداا عن الفكرة الولانية ... الأطفال لما بيلاحظوا حاجة بيدخلوا كل الماديات في بعضها وبتلاقي الكون اللي احنتا كلنا عايشين فيه سوا هم شايفينه بطريقة غيرنا بطريقة مختلفة ... في فصل اسقاطات حسيت إنها طفلة بتطلع علي العالم كله بتستكشفه بتحكي من عينيها ... الحاجات المفككة دي عملت ترابط بين حاجات موجودة في العالم


message 43: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments ESRAA wrote: "هو أنا معاكم في فكرة التفكك بس ليه منبصلهاش من وجهة نظر تانية مثلا لما بنفكر في حاجة الأفكار بتتشعب مننا وبنوصل لفكرة بعيدة جداا عن الفكرة الولانية ... الأطفال لما بيلاحظوا حاجة بيدخلوا كل الماديات..."


صحيح ، إن أخذنا المحتوى من وجهة تظر الأطفال يمكن فقط استيعاب هذا التفكك


message 44: by ESRAA (new)

ESRAA MOHAMED | 4 comments Candle wrote: "ESRAA wrote: "هو أنا معاكم في فكرة التفكك بس ليه منبصلهاش من وجهة نظر تانية مثلا لما بنفكر في حاجة الأفكار بتتشعب مننا وبنوصل لفكرة بعيدة جداا عن الفكرة الولانية ... الأطفال لما بيلاحظوا حاجة بيدخل..."

أختي كيندل ، ساعات الأطفال بسبب براءتهم ودقة ملاحظتهم واستكشافهم للعالم المحيط اللي كل حاجة بالنسبة ليهم بتبقي في الوقت دا مُبهرة بيعلقوا تعليقات أو بيوصفوا صور بالنسبة لينا أمر مسلم بيه بنتفاجيء من رؤيتهم لشيء عادي في وجهة نظرنا انه شيء خارق بالنسبة ليهم مع الوقت للأسف البراءة والملاحظة بتروح وبنكبر فجأة ونبطل نتأمل في كل حاجة حوالينا ... الكاتبة وصفت أدق الصور والمواقف في الحياة اليومية حاجات ممكن تكون بتعدي علينا يوميا بس احنا مش واخدين بالنا .. أنا لسه مخلصتش الكتاب عشان أبدي رأيي الكامل فيه .... حاولي تقري كل فقرة لوحدها وافتكري كم مرة رؤيتك لشيء عابر في الطريق أدت لتزاحم أفكار في خيالك وممكن تلاقيكي وصلتي لفكرة لا تمت للشيء دا بصلة 😃😃
أتمني أخلصه ويعجبني أكتر ... شكرا علي تقبلك الرأي
أتمني تنبسطي في قراءاتك كلها ان شاء الله


message 45: by Candle (new)

Candle (bookishcandle) | 49 comments ESRAA wrote: "Candle wrote: "ESRAA wrote: "هو أنا معاكم في فكرة التفكك بس ليه منبصلهاش من وجهة نظر تانية مثلا لما بنفكر في حاجة الأفكار بتتشعب مننا وبنوصل لفكرة بعيدة جداا عن الفكرة الولانية ... الأطفال لما بيلا..."

بالفعل خيال الطفل جامح وجهله في ماهية الأشياء يدفعه لمثل هذه المخيّلات ، ولا أشك بأن التفاصيل في عالم الطفل اختلفت اختلاف جذري عن تفاصيل عالمنا ربما هناك تكون أنقى وأقرب إلى الفطرة منا .
وبخصوص الأفكار التي تتزاحم في خيالي عند رؤية أشياء عابرة فوالله أصبتي الصميم .
شاكرة لك وبإنتظار. مراجعتك النهائية للرواية

كل الحب


message 46: by ESRAA (new)

ESRAA MOHAMED | 4 comments تسلمي يا حبيبتي ان شاء الله المراجعة بتعجبك ❤️❤️


message 47: by Qodes (new)

Qodes | 6 comments معاكم أن شاء الله


message 48: by Ali (new)

Ali Abbas | 3 comments لاشك انني رسمت بمخيلتي ما تراه الكاتبة او ما تود ايصاله ولكن التشتت والتواصل المستمر في الكتابةجعلني شأني كباقي القراء انتهيت من الكتاب ولكني اقف حائرا هل فعلا ما وصلت ايه من اللاشئ
صحيح ولم اتوثع ان اغلب القراء وصلوا مثلما وصلت للاشئ ولكن قد تكون كتابات اخرى للكاتبة توضح طريقة تفكيرها واستراتيجيتها في الكتابة


message 49: by Jayyan (new)

Jayyan Al-Bailasan (jayyan_al_bailasan) | 21 comments "الحمام الصوابي" .. قصّة أوقفتني ، لكنّي لا أملكُ تعليقًا مناسبًا لأكتبه و لا فكرة محدّّدة لأقولها !!
👵


message 50: by Hala (new)

Hala Ghattas | 13 comments آسفة، لم يستهوني الكتاب أبداً, لكن علي ان اقرأ شيئاً آخر للكاتبة كي أعدّل فكرتي عنها

شكراً لكم دائماً


« previous 1
back to top