چرا روشنفکران لیبرالیسم را دوست ندارند؟
discussion
ترجمه تفننی یا متعارف
date
newest »
newest »
message 1:
by
Neda
(new)
-
rated it 4 stars
Jul 31, 2017 08:48PM
در روزهای گذشته کتاب را تا نیمه خواندهام و هنوز تمام نکرده ام. مترجم ضمن آن که ترجمههای متعدد جدی فلسفی دارد، اهل ذوقآزمایی و تفنن ادبی هم هست، به نظر میرسد کوشیده کتاب را طوری ترجمه کند که هم سرگرمکننده باشد و هم احتمالا مخاطب علومانسانینخوانده را جذب کند. با این حال برای من این سبک جذاب نبود و سرعت خواندن و فهم متن را برای علومانسانیخواندهها کند میکرد. به نظرم تجربهی جالبی در ترجمهی متون جدی نیست.
reply
|
flag
all discussions on this book
|
post a new topic
