This is my first time doing this, so I'm not sure how it works. I've translate a guide to English and I have few questions about grammar/sentences/choice of words, etc. Please, I really need a beta reader as son as possible. Better if you're a grammar nazi.
This is the text (if you don't want to do it, I'm totally ok ^^)
-Guidebook/Guide of the Argaric Museum of Fuente Álamo////Fuente Álamo's guidebook/guide of the Argaric Museum
-The Argaric Culture due (to??) their historical interest on the full process control of (the??) metal in prehistory but it is in debt of his social and cultural knowledge of researchers who studied it. [I don't find any sense to this]
-With the brothers Enrique and Luis Siret/The Siret brothers, (who) spend their life learning about this culture and the southeast archaeology of the Iberian Peninsula, published in their essay The first Metal Ages in the southeast of Spain (Las primeras edades del Metal en el Sudeste de España) 1887-1890.
-The Almanzora River was the communication link with foreign cultures.
-warehouses/storehouses?, water wagon/tank/?? and cemeteries/necropolies?
-Fuente Álamo's acropolis is one of the first examples of the use of urbanism of/in rectangular/right-anguled buildings?
-decorated stones [art]
-The houses had rectangular forms with 25m2 approximately of internal surface.
This is the text (if you don't want to do it, I'm totally ok ^^)
-Municipal Archaeological Museum///Archaelogical Museum?
-Guidebook/Guide of the Argaric Museum of Fuente Álamo////Fuente Álamo's guidebook/guide of the Argaric Museum
-The Argaric Culture due (to??) their historical interest on the full process control of (the??) metal in prehistory but it is in debt of his social and cultural knowledge of researchers who studied it. [I don't find any sense to this]
-With the brothers Enrique and Luis Siret/The Siret brothers, (who) spend their life learning about this culture and the southeast archaeology of the Iberian Peninsula, published in their essay The first Metal Ages in the southeast of Spain (Las primeras edades del Metal en el Sudeste de España) 1887-1890.
-The Almanzora River was the communication link with foreign cultures.
-warehouses/storehouses?, water wagon/tank/?? and cemeteries/necropolies?
-Fuente Álamo's acropolis is one of the first examples of the use of urbanism of/in rectangular/right-anguled buildings?
-decorated stones [art]
-The houses had rectangular forms with 25m2 approximately of internal surface.
-enough to outdoor life.
Thank you!