Arabic Books discussion
لماذا الكتب العالمية والمترجمة منها اكثر مبيعا من العربية؟؟؟؟
date
newest »
newest »
message 1:
by
ريمة
(new)
Jan 29, 2017 12:04PM
حقيقة أتجول في المكاتب الخاصة ، وفي كتب الرصيف، والزوايا المشهورة، فأجد الأكثر مبيعا الكتب العالمية او مايبهها، مهما كانت سيئة!!.مالسبب برأيكم؟
reply
|
flag
لأن معظم الكتب العربية خصوصاً الروايات مجرد قيء فكري مكتوب.
لان أغلب الأفراد يقرأون عدد قليل من الكتب لهذا فهم يفضلون كتب مترجمه لأنهم يعتقدون ان هذه الكتب لم تترجم إلا لأنها جيده بينما ليس هنالك ثقه في الإنتاج العربي رغم توافر كتب و روايات عربية في قمه الرقي
شكرا للرأي الصريح، يمكننا هنا القول، أن ماينشر من أعمال عربية ليس بالضرورة هو الأفضل لكن هناك اعمال راقية لم تصل ليد الإعلام والانتشار، أليس هذا تقصير من دور النشر او الكاتب نفسه؟؟؟من جهة اخرى:
ليست الأعمال الغربية كذلك كلها جيدة، كما عرفت من خلال القراءة، لكنهم يحسنون الدعاية لها.
هل هذا صحيح؟؟
اعتقد انه من الصعب ان نلوم دور النشر فتكاليف الطباعه و التوزيع كبيره اذا ما قورنت بعدد النسخ المبيعه، اضافه تكاليف تسويق سيكون قاسم للظهر على دور النشر حيث انه يجب ان يشمل اكثر من دوله.
التنوع هو السبب المباشر حيث نجد في الكتب الاجنبية مواضيع عدة مثل الخيال العلمي اللي تقريبا هو معدوم في الكتب العربيةوحتى باقي الاقسام التاريخ والسياسة والعلوم الكتب الاجنبية اوسع اما الكتب العربية اغلبها ادبية بحتة ذات طابع رومانسي
1-بالنسبة لدور النشر:نعم أظن ان هذا ربما فوق طاقتها، لكن من يقوم منها بالاشتراك في معارض متنوعة جغرافيا، فهو يساعد المؤلفين على الانتشار.
2-أما عن فكرة تنوع الكتب الغربية:
فهذه فكرة صائبة فعلا لفتت نظري، لذا فكرت والحمد لله بالانزياح قليلا لدخول تجربة الأبحاث على تنوعها.
ويبقى السؤال:
هل هذا يشجعنا على تبني مواهب حديثة عهد من الصغار لتقدم الأفضل؟ .
وعلى عاتق من تقع هذه المسؤولية؟؟؟
قرأت رواية لحسن النجار، الرواية كانت من روايات الرعب لكن بطل القصة كان كاتبا شابا لكنه موهوب جدا، لكن للاسف لم ترض اي دار نشر طباعه اي من كتبه لان مواضيعها خارجه عن المألوف و لا احد يريد ان يخاطر بنشرها سواءا كان السبب خوفا من الرقابه او عدم ثقه في ان الناس سيتقبلونها فهنا نرى بعضا من معاناه الكتاب الصغار فمن الصعب ان تقنع احد بقراءه كتاب لكاتب مغمور لا يعرف عنه شيء
بالطبع لازم تنبنى مواهب حديثة اما بالنسبة لمن يقع عاتقها طبعا على الحكومات التي تهمل المناهج الدراسية خاصة الغير الادبية
أستاذ عبد الله جئت بالرد من خلال مثال مهم، نعم للأسف لاتغامر دور النشر لانها غير ناجحة تسويقيا، هذا هو الواقع بكل أسف.
التسويق فن وموهبة، وأنت من تحرك السوق لا السوق يحرك بضاعتك فقط، من هنا علينا أن نفكربإيجابية.
فالغرب يدفعون مبالغ طائلة على بضاعة قد تكون سيئة لكن في النهاية تمر وتحقق الأرباح..أليس هذا مايحدث؟ .
فبرامج المواهب الغنائية (ولو أننا ابتعدنا عن الأدب ).الآن لاتشكل حاجة مجتمعية ، فكيف مرت واشتهرت؟.
بينما الثقافية منها قل متابعيها فانظر يارعاك الله.
Kovanقضية المواهب قضية هامة جدا، فالعالم كله يراهن على عنصر الشباب، لذا نريد حلا مرنا مدروسا وقويا.
شكرا لك.
لان معظم الروايات العربية تتكلم عن قصص الحب دون معنى يطغو عليها الجفاف العاطفي كذلك ركاكة الاسلوب في بعض الاحيان تنفر القراء منها وثانيا ان الشعب العربي منجذب لكل ماهو غربي وثالثا اسلوب بعض الكتاب الاجانب ذات طابع جميل ومشوق ويطرحون افكار جديدة و بشكل مقنع عدا عن التطور العلمي والتكنولوجي الموجود في بيئتهم يظهر في الصفحات
شكرا نادية للمشاركة، بالنسبة لقضية الحب، لنقل الحب غير النظيف، وهو عملة عالمية بامتياز، عربيا ندرت الأفكار الجديدة .أما عن الافكار الجديدة عند الغرب يأتون بها غير مسبوقة بإنتاج كبير مبهر، ونبقى نكرر فكرة لجميع المهتمين: ابحثوا عن الأقلام المغمورة فقد تجدون فيها ماتبحثون.
أعتقد بسبب أن الكتاب العرب أغلب كتاباتهم ام عن الحب او السياسة....عكس الكتاب الأجانب..
تقصدين أن الحب يأخذ مساحة من السرد كبيرة، بينما هكذا قصص تمر في السرد الغربي مع الأحداث...والأفكار، وجهة نظر مهمة.نريد جديدا، أفكارا بناءة مهمة تبني ولا تكرر وتميع فكرنا وتسخر منه.
شكرا أماني.
أنا لاحظت أن الروايات العربية ع العموم تدخل في قصة حب وتكرس كل الجمل والأفعال لخدمة جرعة العاطفة، لدرجة بيختفي التحليل النفسي والعمق الخاص بالشخصية.. زائد الحشو المبالغ وكمان نقطة إنو كل من هب ودب عم يكتب كلمتين ويسميهن رواية فطفى على السطح كتب عبارة عن جمل وتراكيب دون مضمون يذكر وصار الكاتب العربي بظل التكنولوجيا والانترنت يحاول يخلق جمل تصلح تكون اقتباسات لحتى الشباب ينشروهن ويشاركوهن مع الأصدقاء.. مع إنو أقوى الكتب اللي قرأتها كنت استخرج منها الاقتباسات بصعوبة بسبب شدة الحبكة والترابط والسرد سواء بكتب مترجمة أو عربية قيمة قديمة
فعلاً ..الروايات عند الكتاب العرب قليلة المواضيع مثل ماقلت سابقاً محور الروايات اما عن الحب الغير ممكن او عن السياسه والبكاء على أمجاد الماضي..يعني نشوف الروايات الأجنبية مثل روايات أجاثا كريستي او دان براون كيف التشويق والإثارة ..
أو حتى في قصص الحب ممكن تكون كوميدية مع شوي حب..أو ممكن تكون كوميدية ولطيفة لكن النهاية حزينة ..
على عكس الروايات العربية كمية الحزن والكأبه لاتطاق..غير كذا فقدت الرواية العربية عنصر الإبهار ..
حتى الشعر والخواطر أغلبها حزين وكئيب ل درجة توحي أن المجتمع العربي دائماً حزين..
وأضيف على كل هذا كمية الكتب الرديئة التي يتم طباعتها في الوقت الحالي
جعلت لدينا مناعة من شراء أو حتى الإلتفات ل كمية التفاهة المطبوعة للأسف..
يعني صارو يطبعون الكتب التفاهم لأن شريحة معينة من الجيل الجديد سوف يشتري هذه التفاهة وهذي هي المصيبة الجيل الجديد الصغير قاعد يقرأ تفاهات على شكل كتب للأسف..
بالنسبة للتفاهات لنقل معظم وليس كل، لكن الروايات المشهورة ، تحوي من الحب غير النظيف جرعات كبيرة، مما يجعلها تسمى روايات المراهقة الفكرية، مهما حوت من أمور مشوقة، فمتى سنقدم موادا ناضجة عميقة الفكر؟.
السبب في طباعه العديد من الكتب ذات المواضيع التافهه هو انه يوجد جمهور لهذه المواضيع، لا اعتقد ان السبب هجره الكتب العربيه هو لسبب المواضيع فاغلبها واضح من عنوانه و اقل شي يستطيع القارئ فعله قبل شراء اي كتاب هو قلب الكتاب و قراءه النبذه عنه فهذا في الغالب يعطيك فكره عن موضوع الكتاب اذا كان من المواضيع التافهه فلى داعي لشراءه.عدد الكتب العربيه التي قرأتها ليس كثيرا للاسف لكن إلى الأن لم اقرأ كتابا وجدت انه لا يستحق بل على العكس اغلبها مستواه فوق المتوسط و بعضها ممتاز و يتفوق على الكثير من الكتب المترجمه التي قرأتها
أستاذ عبد الله أنت انتقائي في قراءاتك وهذا عين الصواب، ولكن بات السؤال الآن بعد تلك المناقشات:مادام هناك مشكلة مع القارئ نفسه، وذوقه بشكل عام، كيف سنرتقي به؟.
هل كتب التنمية البشرية التي تلقى رواجا، فرصة لكتابة كتب لها صلة بما نطرح وتضع حلولا منطقية لهذا الأمر مثلا؟
