كتاب الأسبوع discussion
This topic is about
The Autumn of the Patriarch
الكتاب ال 20: خريف البطريرك لغابرييل غارسيا ماركيز
date
newest »
newest »
إختيار رائعستكون إن شاء الله ثالت رواية لي معكم اتمنى أن أجد لها
متسعا من الوقت داخل إسبوعي المزدحم بالعروض والامتحانات
لي عدة تجارب مخيبة للآمال، مع غابرييل غارسيا، سواء في غانياتي الصغيرات الحزينات أو في مائة عام من العزلة التي بلغت شهرتها عنان السماء، أرجو أن تكون هذه المرة تجربة مختلفة، أتمنى قراءة ممتعة للجميع
شكرااا على الاختيار من اسبوع اقترح علي احد اصدقائي ان اقرا لماركيز هذه هي المناسبة اذا شكرااا
Mod
.. جملة واحدة عبارة عن فقرة طويييلة بدون فواصل او اي علامات الترقيم..
رواية غير معروف راسها من رجلها..
Sâbœhã wrote: "توقفت عن قرائته.. وجدت صعوبة بالغة في المتابعة.. اسلوب السرد غريب جدا.. مفردات اغرب و اول مرة اسمع بها.. .. جملة واحدة عبارة عن فقرة طويييلة بدون فواصل او اي علامات الترقيم..
رواية غير معروف ر..."
انا لقيت راسي فهاد الرواية طريقة السرد تجبرك على استعمال العقل ديالك وتكون مركز
انا توقفت عن قراءتها الاثنين الماضي بعد ان وصلت الصفحة 20 وجدت نفسي لم افقه شيئا اجلت قراءتها وقرءت روايتين رائعتين طشاري و الرواية الحائزة على البورك هذه السنة (فرنكشتاين في بغداد ) هتين الروايتين يحكيان تقريبا نفس الاحداث التي جرت في العراق مابين 2003 و 2005 لو بالامكان اقتراحهما دفعة واحدة وتمديد مدة المناقشة الى الاسبوع القادم تحياتي للجميع
خشيت أن أكون الوحيدة التي لم تستطيع متابعة قراءة هذه الرواية، توقفت عند الصفحة 30، دون نية العودة إليها مرة أخرى.
Mod
ليست صعوبة فهم الرواية هي التي زادت من تثبيط عزيمة، بل تنميق المترجم الزائد عن الحدود للتعابير، مما جعل معظم النص يفقد معانيه الأصلية، أو هكذا خيل إلي.
أسلوب الكتابة المتواصلة، الدامجة للأشخاص والحوارات، أيضا أسلوب مستفز، لكنني بدأت كتابا آخر يتتبع تقريبا نفس الأسلوب الكتابي، ولكنه مكتوب أصلا بالعربية، فلم أجد نفسي متأففة من طول الفقرات ودمج الحوار في النص، بل كان تغيير عن الكتابة التقليدية.
على أي، من الجيد أن كل واحد منا قيم الرواية بشكل شخصي مستقل، سواء أقررتم قراءتها أم تنحيتها جانبا.
محمد، لقد سبق لنا أن قرأنا طشاري هنا في المجموعة، يمكنك الاطلاع على آراءنا بها في موضوع سابق.
Mod
كيرجع ضغط كبير علي القارئ.. والمشكل حتي موضوع الرواية معرفتوش..
لم أكملها أيضا، الترجمة أحيانا تقتل النص الأصلي
تكريما للراحل ماركيز، يقترح علينا هشام لهذا الأسبوع كتاب خريف البطريرك.
رابط التحميل من هنا:
http://www.4shared.com/office/E_ZI0hw...
قراءة ممتعة للجميع.