010 - A walk in the clouds

[زاهي]

من أروع الأفلام التي لا تنسى، القصة جيدة.. الإخراج متقن وخصوصاً تصوير جني محصول العنب وطريقة عصره بالأقدام، وطريقة مكافحة الصقيع.. كل الممثلين أجادوا أدوارهم وخصوصاً المبدع أنطوني كوين بدور الجد، دون بيدرو، والممثل جيان كارلو جيانيني بدور الأب ألبيرتو أرغون...

من الأمور الجميلة في الفيلم توظيف المخرج لأغنية من نوع مارياشي سيرينادا (اسم نوع من الأغاني أو الألحان الغرامية. وكلمة مارياشي تعني الموسيقا المكسيكية الشعبية)، حيث يقوم الجد انطوني كوين بتحفيظ كلمات الأغنية لزوج حفيدته بول ليعلن حبه لفكتوريا على الملأ.. الأغنية باللغة الإسبانية مطلعها:

Amor, si me llamas amor
Si me dejas amarte mi bien,
Yo te voy adorar.....

وسأنتهز الفرصة لعرضها باللغة الانكليزية:

My love, if you call me my love
If you let me love you my love,
I will adore you...
Where there are brilliant stars,
The night will begin lovingly...

Your warmth, if you give me your warmth
If you let me love you my love, [my sun]
I will adore you

My love, if you call me my love
If you let me love you my love,
I will adore you...

Where there are brilliant stars,
The night will begin lovingly...

My love, if you give me your valour
Iif I try to cherish you, my love [my sun]
I will idolize you...

The angels will bring us tenderness,
The flowers will dress us of sweetness,
With you I will dream with cherubs,
With you I will walk in the clouds, ,
With you I will walk in the clouds....
My love, in the clouds


http://www.imdb.com/title/tt0114887/

http://www.youtube.com/watch?v=cULvtp...

[Ayah]

شكرا زاهي على المعلومة عن الفيلم .. فعلا أرغب في رؤيته و شمرا على الترجمة لأغنية جميلة بلغتها و بترجمتك

[[deleted user]]

هذا الفيلم رائع يعيد احياء الذكريات القديمة لكل شخص شاهده في فترة محددة من حياته
جو العائلة الكبيرة والأقارب والمحادثات الاجتماعية والضحكات
وأمسيات الصيف بما تحمله من نسمات باردة تنعش الروح
ذكريات جميلة :)