بنجی

[mohammad]

به طرف دروازه رفتم که دخترها با کیفهای مدرسه شان آز آنجا می گذشتند. همچنان که تند راه میرفتند با سرهای برگشته نگاهم میکردند. میخواستم بگویم، اما به راهشان رفتند، و من کنار نرده رفتم، می خواستم بگویم و آنها تندتر رفتند. بعد داشتند میدویدند و من به سه کنج نرده آمدم و نتوانستم بیشتر بروم ، به نرده چسبیدم و پشت سرشان نگاه کردمو میخواستم بگویم.
از زبان بنجی - خشم و هیاهو
ویلیام فاکنر ترجمه صالح حسینی

[banafshe]

چه چیزی رو می خواست بگه؟

[mohammad]

من گنگ و خواب دیده و عالم همه کر

میخواسته چیزی روی بگه و نمیتونسته
و اون دختر بچه ها هم میترسیدند
خیلی دردناکه

[banafshe]

عبارت جالبی بود
:
من گنگ و خوابدیده و عالم همه کر
!
مرسی