La Stamberga dei Lettori discussion
Discussioni letterarie
>
Newton Live
date
newest »
newest »
Io penso che li comprerò tutti tranne Stevenson, Kafka, Doyle e Pirandello perché li ho già.
Non ne comprerò nessuno, non solo perché mi sono ripromesso di non comprare più nessun libro tradotto da Newton Compton, ma anche perché gli ebook di quella collana sono tutti libri che o ho già letto o conto di leggere in originale o già ho ma devo ancora leggere o proprio non mi interessano. A parte questo però — e a parte il caso di Una stanza tutta per sé — devo ammettere che le copertine sono carine. Specie considerato che almeno nella mia testa copertine di Newton Compton = orrende caricature degli autori sulle copertine dei Mammut.
Mod
@Sakura87: Di BUR credo di non aver mai comprato nulla. Per Mondadori invece è un po' un colpo al cuore, anche se non mi è mai capitato di fermarmi per pensare "ehi, ma questo l'hanno proprio tradotto coi piedi"*, come invece mi è successo ogni volta con Newton Compton.*Mi è appena tornato in mente Battle Royale, di cui avevamo anche parlato, ma non è un classico e in fondo gli autori giapponesi sono un caso a parte XD
Mod
Io veramente non capisco quanto dell'originale può esserci in una traduzione di terza mano.
Insomma, questo per dire che anche se le traduzioni Newton sono fuffa almeno se le fanno pagare poco, al contrario di altre CE...
Sulle traduzioni di terza mano ti do ragione.Però in certi casi sono meramente necessarie.
Pensa a quando il giappone od il cinese erano lingue senza traduttori diretti: se non avessimo avuto traduzioni inglesi, non avremmo potuto leggere molte opere sino a quando, 20 anni fa per il nipponico ed una dozzina per il cinese.
O pensa ad opere come Beowulf. Credi forse che esistano italiani che si sono specializzati nell'antico anglosassone ed abbiano fatto una traduzione diretta?
La stessa cosa so che è accaduta un secolo e più fa per gli autori russi, o slavi in generale: in italiano avevi solo traduzioni delle versioni francesi.
Mod
In pratica quali edizioni dovrei comprare per avere una traduzione decente?
Secondo alcuni "intelletuali" nessuna traduzione è decente, dovresti sempre leggere in originale.In realtà molto dipende dall'interesse che hai nella lettura in particolare.
Mod
Sicuramente non Mondadori, ci sono certi Oscar Classici Moderni che se ne vanno ancora in giro senza i condizionali passati.
Posso dire che talvolta certe case editrici minori fanno un lavoro più curato, dovendosi concentrare su meno prodotti. E generalmente è sempre meglio scegliere la traduzione più moderna, prestando attenzione al fatto che non si tratti di una ristampa.
Personalmente scelgo anche in base a quanto tengo alla lettura: ad esempio Il conte di Montecristo l'ho letto in versione BUR per la prima volta, e mi è piaciuto così tanto che ho acquistato il cofanetto Mondadori.
Di libri che non mi interessa poi così tanto leggere sceglierò le traduzioni meno costose (solitamente le Newton), per altri andrò sulla Feltrinelli, Mondadori o Einaudi.
Grazie a Sakura e Devero. Confesso che finora ho guardato sempre e solo il prezzo in copertina per scegliere tra le varie edizioni.
si, io farò scorta sicuramente :) mi piacciono perché essendo così piccoli ho la scusa per portarne dietro sempre uno e mi danno la possibilità di rileggere classici o altri libri che magari non sceglierei subito dalla mia lista! secondo me sono un'idea fantastica!
Visto il prezzo, direi che prima o poi prenderò tutti i titoli di questa collana! :PSe qualcuno di questi libri dovesse colpirmi particolarmente, poi magari andrò alla ricerca di qualche edizione più "blasonata" con traduzione migliore.
Sono contenta comunque di questa iniziativa. Durante l'infanzia/adolescenza ho collezionato cataste di economici Newton (con grande sollievo di mio padre, che poteva portarmi vagonate di libri spendendo cifre irrisorie ed essere lasciato in pace per qualche tempo XDD).
Elli, prima, non poi. Andranno esauriti in fretta.Come accadde ai 100 pagine 1000 lire che ho accumulato in abbondanza negli anni 90.
Di questa tornata non credo acquisterò nulla: è tutto materiale che o possiedo, o non mi interessa.
La scorsa volta ne presi cinque. Stavolta mi interessavano "La metamorfosi" e "Lo strano caso del dr. Jekyll e mr. Hyde". Degli altri alcuni li ho già, altri non mi interessano.Sorvolando sul discorso della qualità delle traduzioni, a me l'iniziativa piace molto.
A quel prezzo è quasi impossibile non acquistarli, infatti hanno avuto un successo incredibile. E poi le copertine non sono così male, almeno sono in tema! :)
Ne ho presi quattro ("La casa stregata", "Cuore di cane", "Una stanza per sè", "La lama del rasoio"). Gli altri li ho già oppure non mi interessano. Il prezzo basso è, in effetti, una lusinga non da poco.
Mod
Su fb ho visto che sono già stati annunciati i nuovi titoli, ma non hanno detto quando usciranno. Se riesco a recuperare la foto vi posto il link.
https://www.facebook.com/photo.php?fb...(scusate se vi rimando ad un gruppo su facebook ma ho visto questa foto solo li)
Grazie Stefania. Sarebbe utile, in effetti. Tanto per sapere cosa uscirà in futuro.
Mod
Sakura87 wrote: "Parlano di "Estate inoltrata", io sarei pronta a a scommettere per il 30 luglio!"Giusti giusti per essere portati sotto l'ombrellone :)
Mod
https://www.facebook.com/photo.php?fb...
"Cuore di tenebra" lo prenderò sicuramente: mi manca.
Io ho trovato questa lista:- Il principe - Niccolò Macchiavelli
- Piccole bugie tra amiche - Daniela Farnese
- Sogni di sangue - Lorenza Ghinelli
- L'Anticristo - Friedrich Nietzsche
- Storia di una capinera - Giovanni Verga
- La signora delle camelie - Alexandre Dumas
- I quattro pilastri della saggezza - Buddha
- Candido - Voltaire
- La lettera scarlatta - Nathaniel Hawthorne
- Cuore di tenebra - Joseph Conrad
- L'origine della specie - Charles Darwin
- L'arte di ottenere ragione - Arthur Schopenhauer
Mod
Il Principe e I 4 Pilastri Della Saggezza sono decisamente interessanti.Per Darwin vorrei invece sapere a quale edizione originale si rifanno: non tutte sono buone, anzi, alcune sono decisamente farraginose.
Eh, io non mi aspetterei granché...
Nemmeno io.Ai tempi di 100 pagine 1000 lire era decisamente pessima, e credo semplicemente che, aggiornando copertina e prezzo, ritroverei la medesima edizione.
Mod
http://www.lastambergadeilettori.com/...
Io non conoscevo minimamente la Newton Editori, sapete per caso dove posso trovarli a Milano? Ho dato un'occhiata sul loro sito ma non ci sono gli indirizzi dei rivenditori...
Mod
I Mammuttini, finalmente! Adoro le caricature in copertina ma il formato normale è improponibile da portarsi in giro... XD
Grazie, allora darò un'occhiata...probabilmente non ci ho mai fatto caso :P
Sakura87 wrote: "Il progetto sembrava arenato, e invece ne hanno annunciati altri 12, più costosi. Qualcuno dice che saranno in qualche modo rilegati, ma finché non vedo non credo:http://www.lastambergadeilettori..."
Visti e acquistati un paio, ma il cartonato lo detesto, specie su questi formati. D'altra parte il cartone dell'imbottitura lo fa un nostro stabilimento, quindi posso accettarlo.
I minimut non li ho ancora incrociati, quindi non mi pronuncio.
Mod
Io comunque penso che prenderò solo Grandi Speranze. Tutti gli altri ce li ho, a parte Moby Dick, e quest'ultimo se devo leggerlo lo voglio in una buona traduzione.
Mah, perché volevano riutilizzare la grafica di collana... In fondo richiamano parti dei Mammut originali, ma "Coscia di Mammut" come titolo di collana suonava male XDDD
Ma che carini che sono i "mammuttini" (termine che ormai è diventato fisso in casa mia)!Ne ho visto solo uno...credo alla Feltrinelli di Porta Nuova a Torino!
Credo che prenderò GRANDI SPERANZE perchè non l'ho ancora letto! Spero di trovarli in giro! ^^
Mod
I nuovi titoli Newton in uscita a 0,99 €. Pensate di prenderne qualcuno? Io propendevo per "I dolori del giovane Werther", nonostante lo abbia letto e ne abbia un pessimo ricordo salvo alcuni passi, e "Una stanza tutta per sé", ahimè chiudendo gli occhi su quella terribile copertina.