درباره حافظ به سعی سایه

[seyyed reza]

تصحیح هوشنگ ابتهاج از حافظ، تصحیح جانداری است، نسخه بدل‌های متعدّدی که می‌آورد و نیز مقدّمه آن، سوایِ شخصیّت این مرد و نزدیکی وی با حافظ در تمام عمر، به گمانم اینها برای ارزش این کتاب کفایت کنند.
درعین حال، یکی دو مسئله را درباره این کتاب نپسندیدم؛ نخست آنکه حس کردم گاهی برخی نسخه‌بدلها از قلم افتاده‌اند، در مقایسه کوتاه با دفتر دگرسانیهای سلیم نیساری و نسخه بدلهای چاپ خانلری.
دیگر برخی ضبط ها بود، ضبطهایی که در عین اعتقادِ سایه به «دموکراسی نسخه‌ها»، گاهی جنبه بیش از حد ذوقی میگرفت.
در هر حال، برای من که حافظ، زیاد عرصه موردعلاقه‌ام نبوده، در عین حال همیشه دوستش داشته‌ام، حافظ به سعی سایه کتابِ محترمی بود، تصحیحی که می‌ارزد آدم آن را داشته باشد...