Ada yang nunggu banget The Casual Vacancy-nya JK Rowling Diterjemahin?

[Mery, Moderator]

Uci wrote: "Ayo kasih semangat buat penerjemah Casual Vacancy yang sekarang lagi kerja keras :)"

ini dia penerjemahnya muncuuuullll *nyebar gosip* *eh ga taunya bener* ;D

[Uci]

Mery wrote: "ini dia penerjemahnya muncuuuullll *nyebar gosip* *eh ga taunya bener* ;D"

Hahaha kan di atas udah ada yg bilang tuh, penerjemahnya orang dalam :D

[Dina]

Aku penasaran pingin baca, tapi nunggu review orang-orang dulu. *buntut2nyaminjem*

[Ren Puspita]

Nadiraalisha wrote: "tapi kan itu buku utk dewasa,utk apa disensor?"

Disensor dalam artian ada beberapa bagian yang kurang cocok dengan budaya Indonesia.

Kalau harganya buku ini beneran segitu (139-179rb), semoga ada program nyicil. Biar tidak memberatkan X)

[Bunga Mawar, Moderator]

Nadiraalisha wrote: "tapi kan itu buku utk dewasa,utk apa disensor?"

Kalau memang "begitu dewasa", jangan isi bukunya dong yang disensor. Kasian kan bu Rowling udah nulis capek2, udah bunuh2in tokoh -katanya- eeh... disensor :)

Lebih baik:
1) pembelinya yang disensor. Saat mau bayar di toko buku, ato beli online, disuruh tunjukkin KTP dulu, hehe...
2) pembacanya yang disensor. Kali aja ada anak2 ato remaja yang suka Harpot dan pengen baca buku ini juga, para ortunya harus mau baca sebelum anak2 itu. Jadi yang bisa nentuin boleh ato enggak dibaca di rumah ya ortu2 itu...

*ikut2an komen, siapa tau nanti ada yang mau pinjemin :p
*ga niat beli, lhooo

[melmarian]

Tezar wrote: "harga versi Indonesia 179rb, wow"

Yang beneeer??? *shock*

[Tezar]

btw, kabarnya penjualannya di amerika mengalahkan 50 shades of grey #adakahyanglega? :D

[Δx Δp ≥ ½ ħ]

kok Om tezar sedih gituh 50shades kalah? :P

[[deleted user]]

bab dua udah ada kata "f*ck" ama "c*nt"...
kesimpulan: bukan sambungannya Harry Potter... XD

[Wirotomo]

Rey Candra wrote: "bab dua udah ada kata "f*ck" ama "c*nt"...
kesimpulan: bukan sambungannya Harry Potter... XD"


kayanya kata-kata yang aman deh. hehehe.


"fack": definition [fæk] in. to state the facts; to tell (someone) the truth. (Streets.) : Now is the time to start facking. Where were you?


"cent": cent [sɛnt]
n
1. (Economics, Accounting & Finance / Currencies) a monetary unit of American Samoa, Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, Australia, Austria, the Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bermuda, Bosnia and Hercegovina, Brunei, Canada, the Cayman Islands, Cyprus, Dominica, East Timor, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, French Guiana, Germany, Greece, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guyana, Hong Kong, Ireland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Kosovo, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Marshall Islands, Martinique, Mauritius, Mayotte, Micronesia, Monaco, Montenegro, Namibia, Nauru, the Netherlands, the Netherlands Antilles, New Zealand, the Northern Mariana Islands, Palau, Portugal, Puerto Rico, Réunion, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, the Seychelles, Sierra Leone, Singapore, the Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Taiwan, Tanzania, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, the United States, the Vatican City, the Virgin Islands, and Zimbabwe. It is worth one hundredth of their respective standard units
2. (Mathematics & Measurements / Units) an interval of pitch between two frequencies f2 and f1 equal to 3986.31 log (f2/f1); one twelve-hundredth of the interval between two frequencies having the ratio 1:2 (an octave)
[from Latin centēsimus hundredth, from centum hundred]

[Wirotomo]

eh maksudnya bukan itu ya? :-)

[Ren Puspita]

Tezar wrote: "btw, kabarnya penjualannya di amerika mengalahkan 50 shades of grey #adakahyanglega? :D"

Huahahahahahahah XD XD. Biasa aja sih benernya :P. Yang mana aja yg menang ga ngaruh juga.

Jadi penasaran apakah The Casual Vacancy akan dibuat filmnya?

@Wirotomo : hmpfh :))
Kasar sih emang f**k ma c**t, tapi kalau diterjemahin paling juga lebih halus lagi.

Ya iyalah emang bukan sambungan Harry Potter, si JKR udah bilang kalau ini novel dewasa -__-". Jadi ingat kemaren baca tweet/review seorang bapak yang marah2 karena buku ini dibaca sama anaknya yang masih kecil. Seperti katanya Mbak Bunga Mawar, kontrol orangtua sangat penting.

[Dewi]

Tezar wrote: "btw, kabarnya penjualannya di amerika mengalahkan 50 shades of grey #adakahyanglega? :D"

baru awal, mas. Melihat review2 di GR, kemungkinan sales nya bisa turun X)

[bakanekonomama]

Tapi hebat euy tante Rowling, bisa bikin karya yang bikin orang heboh begini. Dan bener-bener banting setir banget banget dari karya-karyanya sebelumnya. Aku pikir dia bakalan jadi penulis cerita anak seumur hidupnya. Atau bahkan sempet berpikir jahat kalau karyanya cuma berhenti di Harry Potter aja... xp

Jadi, rasa-rasanya masih tetap menyimpan rasa penasaran. Apa aku akan ikut arus ataukah melawan arus setelah membaca novel ini ^^

[Speakercoret]

eh prasaan wkt itu pnah baca dimana gitu si jkr ini sempat mempertimbangkan pake nama pena lain yah buat buku ini? #kalogasalah mgkn lebih baik begitu yah biar anak2 ga tgoda buat beli

[Ren Puspita]

A.S. Dewi wrote: "Tezar wrote: "btw, kabarnya penjualannya di amerika mengalahkan 50 shades of grey #adakahyanglega? :D"

baru awal, mas. Melihat review2 di GR, kemungkinan sales nya bisa turun X)"

Ada kemungkinan tetap atau malah naik ;D

BTW, sempat denger kabar, setelah The Casual Vacancy, JKR akan menulis buku anak2 lagi :)

[Fanny Chungafarmodjo]

Ren wrote: "BTW, sempat denger kabar, setelah The Casual Vacancy, JKR akan menulis buku anak2 lagi :)"

Wah, smoga ini bkn sekedar kabar, tapi beneran..*crossfingers*
Entah kenapa kurang tertarik ya ama The Casual Vacancy. Mungkin mau pinjem aja ah, ga mau bli *ditimpuks* :p

[Noni]

Casual Vacancy diterbitin sama Mizan.
Ini beberapa reviewnya dari Mizan Magazine. :0

http://mizan.com/news_det/kisah-di-ba...

http://www.mizan.com/news_det/yang-he...

http://www.mizan.com/news_det/the-cas...

[Dina]

PO versi bahasa Indonesianya dibuka tgl 15 Oktober - 18 November, harganya Rp179.000,-

[bakanekonomama]

Diskon 15 persen tuh di mizan.com.. Plus ada undian-undian berhadiahnya gituh..
http://mizan.com/buku_full/pre-order-...

Ada yang mau beliinsaya?

[Tammy]

Mahal banget. Sampe syok pas lihat harganya. Ngebaca review di GR juga makin ga niat beli. Nunggu diskon gede2an aja deh. Haha...

[Ren Puspita]

Barusan baca tweet Mizan, harganya turun jadi 159ribu rupiah.
Kalau PO, didiskon jadi 15%. Ih, tetep aja mahal! -_-"

[Rizky]

Masih baca yg versi inggrisnya,itupun baru 3%, perlu byk bantuan kamus oxford nih

[Floresiana Yasmin]

Ikutan aja lomba resensi buku ReadingWalk.com, berhadiah 2 buku The Casual Vacancy lhoo (versi terjemahan Indonesia). Lumayan kan daripada beli sendiri. :P

Caranya tinggal nulis resensi buku apapun yg ada di library www.readingwalk.com. Info lengkapnya bisa dicek disini:

http://readingwalk-journal.blogspot.c...

[Kiki Rizky Agustina]

Saya beli edisi ebook-nya, lebih murah. So the answer is no, ga nunggu maupun niat beli terbitan edisi Indonesia.

[Lingsir]

aku dah baca skitar 10 halaman pertama trus brenti, agak tdk menarik, mungkin kapan2 dilanjut lg

[Aesna]

Udah terbit blom ya terjemahannya?

Hmmmmmm,, ekspetasi aku sih gede banget ya buat J.K Rowling kali ini. Semoga dapet feelnya :D

[Ren Puspita]

Ghiyatsableng wrote: "Udah terbit blom ya terjemahannya?

Hmmmmmm,, ekspetasi aku sih gede banget ya buat J.K Rowling kali ini. Semoga dapet feelnya :D"

Sudah kok. Di soft launching kemaren tanggal 25, hari terakhir Indonesian Book Fair. Masih dalam format hardcover sayangnya. (nungguin softcover aja.. atau ngantri pinjaman X) )

[Dini]

saya dah punya... tinggal baca deh. lumayan, temen macet kl d angkot. tapi bukunya berat naudulillah, deh.

[Banyu]

Jadi nggak asli lagi ceritanya dong kalau disensor ?

[Truly]

Kuis gratis buku ini http://trulyrudiono.blogspot.com/2012...

['muhammad]

Aku Mau Dong Jadi salah satu translatornya Kali Aja bisa ikut maen di file Novelnya.
Muehehehe....

Salam Kenal
http://jasatranslateku.wordpress.com