“Many contemporaries of Proust’s insisted that he wrote the way he spoke, although when Du côté de chez Swann appeared in print, they were startled by what they saw as the severity of the page. Where were the pauses, the inflections? There were not enough empty spaces, not enough punctuation marks. To them, the sentences seemed longer when read on the page than they did when they were spoken, in his extraordinary hoarse voice: his voice punctuated them. One friend, though surely exaggerating, reported that Proust would arrive late in the evening, wake him up, begin talking, and deliver one long sentence that did not come to an end until the middle of the night. The sentence would be full of asides, parentheses, illuminations, reconsiderations, revisions, addenda, corrections, augmentations, digressions, qualifications, erasures, deletions, and marginal notes.”
―
Christopher Prendergast,
Swann’s Way
