منار المقرن > منار's Quotes

“أظن أن المترجم الجيد ينبغى أن يكون مريضاً نفسياً. هذا الشخص الذى يمنح كامل طاقته وموهبته لحساب شخص آخر. فى رأيى، الترجمة هى أعذب أنواع الجنون، وسنخسر كثيراً - ككتاب - لو تحقق الشفاء للمترجمين.”
― الكاتب الفرنسى دافيد فونكينوس

“Every act of communication is a miracle of translation.”
― Ken Liu, The Paper Menagerie and Other Stories

“A real translation is transparent.”
― Walter Benjamin

“Translation is the consolation you get for not knowing the source language.”
― Josif Trajkoski

“Translation means that a translator has picked one word above all the others: one winner, with all the finalists gone from the page forever. Translation always calls upon the translator to make a judgement call, and what the reader hears, then, is a judgement”
― Aviya Kushner, The Grammar of God: A Journey into the Words and Worlds of the Bible