Shakespeare After All

by Marjorie Garber

This now-proverbial protestation of failed understanding—”it was Greek to me”—is another in the play's catalogue of oblique, deceptive, co-opted, or untranslatable utterances and messages.