I wanted my translations to be real poems in their own right which, when read aloud, would replicate the aural pleasure of their originals. Scholars have argued that Sappho’s language is a form of enchantment, and I have tried to weave a similar rich and bewitching texture of sound.
