If the Israelites understood the word bārāʾ to convey creation in functional terms, then that is the most “literal” understanding that we can achieve. Such an understanding does not represent an attempt to accommodate modern science or to neutralize the biblical text. The truest meaning of a text is found in what the author and hearers would have thought.
