Afterphilologie!, a difficult word to translate: it means, roughly, ‘Pseudo-Philology’, but After is also the German for ‘arse’, and there is a long tradition, not perhaps altogether unexpectedly stemming from Luther, of using the word in both senses simultaneously.
