“The only perfectly valid measure of the attainment of an educational objective would be one based on direct observation of the natural behavior of … individuals…. Direct measurement is that based on a sample from the natural, or criterion, behavior … for each individual.”3