Retribution: The Battle for Japan, 1944-45

by Max Hastings

English, properly used, is a clear and powerful medium of expression. Japanese, by contrast, is fraught with equivocation. Tokyo’s forces suffered chronic communications difficulties because signals were so vulnerable to misinterpretation.