As we have seen, the main purpose of hsüeh shih is both to improve one’s sensibility and to enable one to use lines from the Odes to convey one’s meaning in veiled terms.16 Thus, sometimes the translator is hard put to it to find a suitable equivalent for hsüeh.
