When, for instance, Confucius talks about hsüeh shih, it is natural to render this as ‘to study the Odes’, but this, as we have seen, changes a practical activity to a theoretical one. Yet to render the phrase as ‘to learn the Odes’ suggests learning the Odes by heart.
