You know what it translates into? The Chain of Dogs. Coltaine’s Chain of Dogs. He leads, yet is led, he strains forward, yet is held back, he bares his fangs, yet what nips at his heels if not those he is sworn to protect?
This is one of the finest splicit definitions of what Erik Stevenson's Deadhouse Gates is.
