Don't Sleep, There Are Snakes: Life and Language in the Amazonian Jungle (Vintage Departures)

by Daniel L. Everett

One can translate every word well and still have a hard time understanding the story. This is because our stories include unstated assumptions about the world that are made by our culture.