Snow Crash

by Neal Stephenson

The businessman turns out to have a lot of zanshin. Translating this concept into English is like translating “fuckface” into Nipponese, but it might translate into “emotional intensity” in football lingo.