This exchange hounded me for the entirety of the Christmas holiday that year, only briefly fading in the evenings when I’d had a few glasses of beer, as I couldn’t stop myself dissecting the moment and trying to second-guess how he was likely to respond in the new year.

