“If look haole and act haole, must be haole, yah? You know, wen I tole my dad I nevah like hang out wit chu he got all sad. Dat was wen I heard him later talking to e’rybody, dey was all saying how Aunty Laka was always taking care of dem wen dey was small, how aftah you it was like she wasn’t even part of da family anymore.”