when monastic copyists came across Greek words within a Latin text, they tended to write, Graecum est, non legitur—“It is Greek, and cannot be read.” The phrase took on a life of its own as “It’s all Greek to me,” via Shakespeare’s Julius Caesar, where Casca reports that he has heard Cicero saying something in Greek but has no idea what it was.
