Two floors beneath us, Maverick salivated at the stove’s window, my father talked politics and cholesterol, the Detroit Lions played their hearts out on an unwatched TV, and my grandmother, surrounded by her family, thought in the language of her dead relatives.