It is amusing to me—and at the same time very laborious to explain all this. It is exactly as if a writer of, let’s say, the twentieth century, were made to explain in his novel the meaning of the words “jacket,” “apartment,” or “wife.” But then again, if his novel is to be translated for barbarians, would it make any sense to carry on without notes about the likes of “jackets”?
