Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English

by John McWhorter

Until well into the twentieth century, for Indonesians, the written language of books and newspapers and the one taught in school was Classical Malay, about as different from how people actually spoke as Shakespeare’s English is from how we do.